1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,292
[pehmeää, pelottavaa musiikkia]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:30,167 --> 00:00:31,208
Tiesitkö...

5
00:00:33,833 --> 00:00:36,083
tuo New York City

6
00:00:36,292 --> 00:00:40,375
on vähiten kristitty kaupunki
Yhdysvalloissa?

7
00:00:47,500 --> 00:00:48,708
Se on tosiasia.

8
00:00:50,500 --> 00:00:53,292
Yhdysvallat
Hallituksen väestönlaskenta, 1980.

9
00:00:55,542 --> 00:00:59,250
Kristityt sijoittuivat
kaukainen neljäs.

10
00:01:05,958 --> 00:01:07,083
Numero kolme:

11
00:01:08,500 --> 00:01:10,042
katoliset.

12
00:01:10,250 --> 00:01:12,667
Nyt voimme vain toivoa
että nämä ihmiset

13
00:01:12,875 --> 00:01:16,292
jotka ovat niin lähellä pelastua

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,792
löytää oikean tien,
ainoa tie taivaaseen

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,667
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.

16
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
Nyt uskonto numero kaksi
New Yorkissa,

17
00:01:31,292 --> 00:01:35,917
uskonto numero kaksi
on juutalaiset.

18
00:01:36,125 --> 00:01:37,542
Ne pankkiirit.

19
00:01:43,542 --> 00:01:46,083
Juutalaisia on enemmän
New Yorkissa

20
00:01:46,292 --> 00:01:49,125
kuin Pyhässä maassa.

21
00:01:49,333 --> 00:01:51,167
Ja pankkeja on enemmän
New Yorkissa

22
00:01:51,375 --> 00:01:54,208
kuin missään muualla
maailmassa.

23
00:01:58,042 --> 00:02:00,667
Nyt uskonto numero yksi,

24
00:02:00,875 --> 00:02:05,250
uskonto numero yksi
New Yorkissa on...

25
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
ateismi.

26
00:02:07,875 --> 00:02:09,750
Ateismi.

27
00:02:09,958 --> 00:02:12,250
Paholaisen palvonta.

28
00:02:23,792 --> 00:02:26,875
[saarna soi televisiossa]

29
00:02:27,083 --> 00:02:28,292
- Syntiä, syntiset.
- Jerome, mene pois luotani.

30
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
- Mene pois luotani.
- Olemme kaikki syntisiä, eikö niin?

31
00:02:29,667 --> 00:02:30,625
- Kukaan ei pidä siitä.
- Mene pois luotani.

32
00:02:30,667 --> 00:02:32,125
Minulla on tekemistä.

33
00:02:32,333 --> 00:02:33,125
Tule, olet vaimoni.

34
00:02:33,167 --> 00:02:35,250
Tämä on luonnollista käytöstä täällä.

35
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Jerome.

36
00:02:36,625 --> 00:02:38,042
Voitko uskoa sen?

37
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
Se tuli taas esille.

38
00:02:39,958 --> 00:02:42,000
Pedon merkki.

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
Viimeiset päivät ovat täällä, Jerome.

40
00:02:44,417 --> 00:02:46,458
Viimeiset päivät.

41
00:02:46,667 --> 00:02:49,250
Nämä ovat kauheita tekoja
saatanallisista rituaaleista,

42
00:02:49,458 --> 00:02:50,458
ja niitä tapahtuu
täällä,

43
00:02:50,667 --> 00:02:52,083
täällä omalla takapihallamme,

44
00:02:52,292 --> 00:02:55,250
täällä
omassa suuressa kansakunnassamme.

45
00:02:55,458 --> 00:02:57,125
Maallinen humanismi.

46
00:02:57,333 --> 00:02:59,208
Ne ovat kaikista pahin tyyppi.

47
00:02:59,417 --> 00:03:03,083
Meidän täytyy olla lähetyssaarnaajia
tuomaan takaisin ne kadonneet lampaat.

48
00:03:03,292 --> 00:03:05,000
Meidän on tuotava takaisin
ne kadonneet lampaat.

49
00:03:05,208 --> 00:03:08,750
Meidän on tuotava takaisin
ne kadonneet mustat lampaat.

50
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
Tuo ne minulle, pastori.

51
00:03:10,708 --> 00:03:13,750
Polta paholainen niistä
kuin tuli.

52
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Palo.

53
00:03:15,667 --> 00:03:17,375
- [liesi syttyy]
- Halleluja.

54
00:03:17,583 --> 00:03:20,958
On todellinen nälkä
kansakuntamme nuorissa,

55
00:03:21,167 --> 00:03:24,542
nälkä, jota et voi ruokkia
pikaruokaketjujen kanssa,

56
00:03:24,750 --> 00:03:27,875
mielettömän kanssa
seksihulluista viihdettä,

57
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
kanssa, uh, kanssa, uh, um,

58
00:03:30,708 --> 00:03:35,208
palvovat muotiryhmät
rock-metallitähdet.

59
00:03:35,417 --> 00:03:37,042
Rhonda.

60
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
Hei, Rhonda, mikä tämä on,

61
00:03:38,958 --> 00:03:41,667
tämä punainen juttu
televisiossa, vai mitä?

62
00:03:41,875 --> 00:03:43,042
Mistä lähtien
oletko ollut kiinnostunut

63
00:03:43,250 --> 00:03:44,500
pastorinäyttelyssä?

64
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
Siitä lähtien kun olet lähettänyt hänet
puolet palkastani.

65
00:03:46,917 --> 00:03:48,292
Se on minun korvaukseni, Jerome.

66
00:03:48,500 --> 00:03:50,625
Älä ole fiksu, Rhonda,
kaikki hyvin?

67
00:03:50,833 --> 00:03:52,167
Kerro vain
mikä helvetti tuo on?

68
00:03:52,375 --> 00:03:55,833
Joten jos haluat, istu vain
alas ja avaa shekkikirjasi,

69
00:03:56,042 --> 00:03:59,500
tee shekkisi maksettavaksi
pastori Edward Randallille,

70
00:03:59,708 --> 00:04:01,792
Teologisen seminaarin rahasto.

71
00:04:02,000 --> 00:04:03,792
Katso häntä,
hän nostaa kätesi.

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Minun käteiseni!

73
00:04:05,292 --> 00:04:06,708
Kaikilla käteistä.

74
00:04:06,917 --> 00:04:08,583
Joten hän voi pukeutua kuin peppu.

75
00:04:08,792 --> 00:04:12,792
Jerome, et voi odottaa häntä
kävellä rievuissa.

76
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
Kukaan ei katsoisi hänen esitystään.

77
00:04:14,917 --> 00:04:17,208
[pop musiikki]

78
00:04:19,250 --> 00:04:20,875
Lenore, vaihda takaisin esitykseeni.

79
00:04:21,083 --> 00:04:23,167
En välitä,
Pidän Reverendin katsomisesta.

80
00:04:23,375 --> 00:04:24,167
[Rhonda]
Ylistys Jumalalle.

81
00:04:24,208 --> 00:04:25,125
Joo, olen sairas ja väsynyt

82
00:04:25,167 --> 00:04:26,542
kuuntelemisesta
enää tähän paskaan.

83
00:04:26,750 --> 00:04:28,333
Minun täytyy mennä töihin.

84
00:04:28,542 --> 00:04:30,042
No, Jerome, ehkä olen
olla todella sairas ja väsynyt

85
00:04:30,250 --> 00:04:33,208
että sanot sen joka aamu
ennen kuin menet sisään.

86
00:04:33,417 --> 00:04:34,833
Tule, tarkoitan
katso tätä kaveria.

87
00:04:35,042 --> 00:04:38,083
Se on vain halpaa viihdettä.

88
00:04:38,292 --> 00:04:39,917
Se on paskaa.

89
00:04:40,125 --> 00:04:42,875
Voisit laittaa paremman esityksen
kuin tämä kaveri, Rhonda.

90
00:04:43,083 --> 00:04:44,417
Joo?

91
00:04:44,625 --> 00:04:46,250
Jerome, jos minulla olisi oma esitys,

92
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
Laulaisin vain ylistystä
Herrasta.

93
00:04:49,583 --> 00:04:52,208
Pelastaisin niin monta sielua.

94
00:04:52,417 --> 00:04:58,583
Ja minä sanon, että teemme sen
lähettämällä satelliitin

95
00:04:58,792 --> 00:05:02,042
kiertämään tätä kallisarvoista maapalloa.

96
00:05:02,250 --> 00:05:04,417
En tiennyt että pidät
ääneni, Jerome.

97
00:05:05,792 --> 00:05:07,500
Toki sinulla on hyvä ääni.

98
00:05:11,333 --> 00:05:12,375
Hei, Jerome.

99
00:05:12,583 --> 00:05:15,125
Luuletko, että olisit mukana
ehkä vähän pyjamat?

100
00:05:15,333 --> 00:05:18,083
Voisimme tavoittaa heidät...
Memphisissä, Clevelandissa,

101
00:05:18,292 --> 00:05:20,250
sisään... sisään... Miamissa.

102
00:05:20,458 --> 00:05:22,833
Voisimme tavoittaa heidät Libyassa.

103
00:05:23,042 --> 00:05:24,792
Voisimme tavoittaa heidät
New Yorkissa.

104
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
Ja tämä on vasta alkua.

105
00:05:26,917 --> 00:05:29,208
<i>Kunnia Jumalalle.
Kunnia Jumalalle.</i>

106
00:05:29,417 --> 00:05:30,625
<i>Kuuletteko, mitä sanon?</i>

107
00:05:30,833 --> 00:05:34,083
<i>Tuotaan Jeesus takaisin sisään.</i>

108
00:05:34,292 --> 00:05:35,583
Minusta hän on seksikäs.

109
00:05:35,792 --> 00:05:36,833
[Rhonda]
Lenore, se on säädytöntä.

110
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
[Lenore nauraa]

111
00:05:38,167 --> 00:05:39,708
Lyön vetoa, että hän olisi.

112
00:05:39,917 --> 00:05:42,250
Tule, Jerome, vedetään vetoa.

113
00:05:42,458 --> 00:05:45,208
Tiedätkö, olit ennen
itse aika säädytöntä,

114
00:05:45,417 --> 00:05:46,417
joten en tiedä
mitä saat

115
00:05:46,625 --> 00:05:48,417
- niin korkea ja mahtava noin.
- [mukin kolina, nesteroiskeet]

116
00:05:48,625 --> 00:05:50,125
Mikä tätä kuppia vaivaa?

117
00:05:51,833 --> 00:05:52,958
Luulin, että korjasit sen.

118
00:05:53,167 --> 00:05:55,167
Jerome, kokemalla
elämän pahin,

119
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
voimme sitten alkaa arvostaa
pelastus...

120
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
- [muki särkyy]
- Vittu,

121
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
hitto, voi helvetti!

122
00:06:01,208 --> 00:06:05,125
Joka helvetin kerta
Sanon puolitoista.

123
00:06:05,333 --> 00:06:07,083
puolitoista palaa sokeria,
Rhonda,

124
00:06:07,292 --> 00:06:09,500
ja joka vitun kerta
laitat kahteen.

125
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
Mikä sinua vaivaa?

126
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Menen töihin missä voin
ota kunnollinen kuppi kahvia.

127
00:06:17,542 --> 00:06:18,500
Tiedätkö jotain,

128
00:06:18,542 --> 00:06:21,042
olet todella vitussa siellä
tämän paskan kanssa.

129
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
<i>Sinä joudut helvettiin.</i>

130
00:06:32,792 --> 00:06:35,333
<i>Sinä joudut helvettiin.</i>

131
00:06:35,542 --> 00:06:39,750
<i>Sinulle tulee ikuinen merkki
Pedon numerolla,</i>

132
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
<i>666.</i>

133
00:06:42,333 --> 00:06:44,792
<i>Tuomioiden lukumäärä.</i>

134
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
<i>666.</i>

135
00:06:46,667 --> 00:06:48,208
<i>Helvetin numero.</i>

136
00:06:48,417 --> 00:06:51,208
<i>666.</i>

137
00:06:52,792 --> 00:06:54,542
Mieti, onko taivaalla numero.

138
00:06:57,167 --> 00:06:59,458
[rock musiikki]

139
00:06:59,667 --> 00:07:01,958
[epämääräinen puhe]

140
00:07:32,167 --> 00:07:34,458
[rock musiikki jatkuu]

141
00:07:49,833 --> 00:07:52,333
[epämääräinen puhe]

142
00:07:52,542 --> 00:07:54,833
[juna pilli]

143
00:08:02,958 --> 00:08:04,000
[esineet kolina]

144
00:08:13,750 --> 00:08:16,042
[työkalut ja koneet hurisevat]

145
00:08:19,292 --> 00:08:21,583
[puhelin soi]

146
00:08:34,833 --> 00:08:37,125
[epämääräinen puhe]

147
00:08:42,125 --> 00:08:44,417
[epämääräinen puhe]

148
00:08:47,167 --> 00:08:49,458
[raskaita koneita surina]

149
00:08:49,667 --> 00:08:51,458
[epämääräinen puhe]

150
00:08:51,667 --> 00:08:53,958
[rock musiikki jatkuu]

151
00:09:38,417 --> 00:09:39,458
Erotatko minut?

152
00:09:39,667 --> 00:09:41,792
Pelkään, että minun täytyy päästää sinut menemään.

153
00:09:42,000 --> 00:09:43,542
Erotatko minut?

154
00:09:48,667 --> 00:09:50,833
Olet minulle velkaa, kusipää!

155
00:09:58,500 --> 00:10:00,792
[lyönnit jyskyttävät]

156
00:10:02,583 --> 00:10:03,625
[potkuiskut]

157
00:10:05,667 --> 00:10:07,958
[moottorin kierrosluku]

158
00:10:08,167 --> 00:10:10,458
[pop rock -musiikki]

159
00:10:22,667 --> 00:10:24,958
[moottori humina]

160
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
- Hei mies.
- Hei kaveri.

161
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
- Hei, heavy metal!
- Kunpa olisin niin siisti.

162
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
[teini huutaa pilkallisesti]

163
00:10:46,375 --> 00:10:47,833
Onko teillä vitun ongelma?

164
00:10:48,042 --> 00:10:49,208
Joo, sinä, valkoinen roska!

165
00:10:49,417 --> 00:10:51,250
Mikset menisi kylpyyn?

166
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
Voi vittu, mies.

167
00:10:52,667 --> 00:10:54,042
- Vitun häviäjä.
- Tule!

168
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
[renkaat huutavat]

169
00:10:55,125 --> 00:10:56,083
Mene takaisin
omalle naapurille,

170
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
te tyhmät kusipäät!

171
00:10:57,833 --> 00:11:00,125
[pop rock -musiikki jatkuu]

172
00:11:18,292 --> 00:11:20,583
[koiran haukku]

173
00:11:21,917 --> 00:11:24,208
[moottori humina]

174
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
- Hei!
- Vau!

175
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
Hei!

176
00:11:33,292 --> 00:11:35,583
[koiran haukku]

177
00:11:44,625 --> 00:11:46,917
[koiran haukkuminen jatkuu]

178
00:11:51,333 --> 00:11:52,375
[voiko kolinata]

179
00:11:53,292 --> 00:11:54,292
Vittu, 'burg!

180
00:11:54,333 --> 00:11:56,625
[koiran haukkuminen jatkuu]

181
00:11:58,208 --> 00:12:00,500
[linnut visertävät]

182
00:12:02,375 --> 00:12:04,458
[Edward]
<i>Uskonnollinen kehotus.</i>

183
00:12:04,667 --> 00:12:05,875
[Jerome röyhtäilee]

184
00:12:06,083 --> 00:12:08,917
[Jerome] Hienoa, te tytöt
istut edelleen perseilläsi.

185
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
No, katso kuka tuli sisään.

186
00:12:10,875 --> 00:12:12,125
Helvetti pyörillä.

187
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
Ole vittuun kiinni, Lenore.

188
00:12:14,208 --> 00:12:15,375
Haista vittu.

189
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
[esineet kolina]

190
00:12:16,625 --> 00:12:17,583
Sinä sauva!

191
00:12:17,625 --> 00:12:19,667
Jos rikoit jotain,
tulet maksamaan.

192
00:12:19,875 --> 00:12:21,208
Mitä helvettiä aiot tehdä?

193
00:12:21,417 --> 00:12:22,500
Mitä teet kotona?

194
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
[saarna jatkuu televisiossa]

195
00:12:26,458 --> 00:12:28,875
Oletko taas juonut,
Jerome?

196
00:12:29,083 --> 00:12:30,542
Sain juuri potkut, Rhonda.

197
00:12:30,750 --> 00:12:31,583
Halleluja.

198
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Tuodaan Jeesus takaisin sisään.

199
00:12:34,208 --> 00:12:35,208
Halleluja.

200
00:12:35,250 --> 00:12:36,667
[nauraa]

201
00:12:36,875 --> 00:12:38,083
Ei voi uskoa
sinut juuri erotettiin.

202
00:12:38,292 --> 00:12:39,708
Mitä nyt tehdään?

203
00:12:39,917 --> 00:12:40,875
Me?

204
00:12:40,917 --> 00:12:42,667
Haluaisin nähdä sinun tekevän jotain

205
00:12:42,875 --> 00:12:44,917
istumisen sijaan
perseessäsi

206
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
kynsien maalaaminen
koko helvetin päivä

207
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
kuluttamaan rahojani.

208
00:12:48,458 --> 00:12:50,167
Iso juttu.

209
00:12:50,375 --> 00:12:51,167
[oluttölkki ponnahtaa auki]

210
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
[pehmeää, pelottavaa musiikkia]

211
00:12:53,792 --> 00:12:55,167
Meidän on vain leikattava
joitain kulmia.

212
00:12:55,375 --> 00:12:57,667
Kun he toivat...
hullu hänelle,

213
00:12:57,875 --> 00:13:01,042
kun he toivat
eksyneet Hänelle,

214
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
Hän sanoi,

215
00:13:03,042 --> 00:13:07,625
"Minun nimessäni,
sinä aja paholaisen ulos."

216
00:13:07,833 --> 00:13:11,042
Aloitan leikkaamalla
pikku pastorisi siellä.

217
00:13:11,250 --> 00:13:14,000
Aiomme ottaa sen sijaan
antaa kaiken aikaa, Rhonda.

218
00:13:15,542 --> 00:13:17,708
Jerome, etsi, niin löydät.

219
00:13:17,917 --> 00:13:19,792
Kunnia Jumalalle.

220
00:13:20,000 --> 00:13:20,792
Kuuletko mitä kerron sinulle?

221
00:13:20,833 --> 00:13:22,417
Kunnia Jumalalle, kunnia Jumalalle.

222
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
Tuodaan Jeesus takaisin sisään.

223
00:13:24,458 --> 00:13:25,958
Saisitko päätäsi
pilvistä, Rhonda?

224
00:13:26,167 --> 00:13:27,208
Sain juuri potkut.

225
00:13:27,417 --> 00:13:29,500
Etkö ymmärrä?

226
00:13:29,708 --> 00:13:31,917
Herra huolehtii.

227
00:13:32,125 --> 00:13:33,917
[saarna jatkuu]

228
00:13:35,292 --> 00:13:37,583
[pehmeä, aavemainen musiikki jatkuu]

229
00:13:42,625 --> 00:13:46,375
Ja niin se suuri vanha kunnia,

230
00:13:46,583 --> 00:13:49,458
Amerikkalainen unelma,

231
00:13:49,667 --> 00:13:54,542
on tullut
kamala amerikkalainen painajainen.

232
00:13:54,750 --> 00:13:57,958
Se on niin hienovarainen asia.

233
00:13:58,167 --> 00:14:02,958
Tarkoitan, voit ottaa sammakon

234
00:14:03,167 --> 00:14:10,250
ja voit pudottaa hänet
kattilaan kiehuvaa vettä

235
00:14:10,458 --> 00:14:12,125
ja hän hyppää ulos.

236
00:14:12,333 --> 00:14:13,500
[pehmeä kamppailumusiikki]

237
00:14:13,708 --> 00:14:14,750
[huokaa]

238
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
Joo.

239
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
Joo.

240
00:14:34,042 --> 00:14:35,000
Joo.

241
00:14:35,042 --> 00:14:37,208
[musiikkinauha pysähtyy]

242
00:14:37,417 --> 00:14:41,417
Ja niin suuri,
suuri amerikkalainen unelma...

243
00:14:43,500 --> 00:14:48,125
on tullut
kamala amerikkalainen painajainen.

244
00:14:49,583 --> 00:14:53,125
Sellainen... niin salakavala asia.

245
00:14:54,708 --> 00:14:57,542
Tarkoitan, voit ottaa sammakon

246
00:14:57,750 --> 00:15:03,750
ja voit pudottaa hänet
kattilaan kiehuvaa vettä

247
00:15:03,958 --> 00:15:05,542
ja hän hyppää ulos.

248
00:15:05,750 --> 00:15:08,208
[nauraa]

249
00:15:08,417 --> 00:15:09,417
Joo.

250
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Kunnossa.

251
00:15:12,083 --> 00:15:13,083
Nyt.

252
00:15:14,625 --> 00:15:15,417
[käynnistää kasettisoittimen]

253
00:15:15,458 --> 00:15:17,750
[pehmeä kamppailumusiikki]

254
00:15:23,417 --> 00:15:24,625
Ja niin se suuri amerikkalainen unelma

255
00:15:24,833 --> 00:15:27,667
on tullut
kamala amerikkalainen painajainen.

256
00:15:27,875 --> 00:15:30,500
Se on niin salakavala juttu.

257
00:15:30,708 --> 00:15:32,583
Tarkoitan, voit ottaa sammakon

258
00:15:32,792 --> 00:15:37,500
ja voit pudottaa hänet
kattilaan kiehuvaa vettä,

259
00:15:37,708 --> 00:15:39,458
ja hän hyppää ulos.

260
00:15:39,667 --> 00:15:42,083
[nauraa]

261
00:15:42,292 --> 00:15:46,958
Mutta voit ottaa saman sammakon

262
00:15:47,167 --> 00:15:51,042
ja voit pudottaa hänet
kattilaan...

263
00:15:51,250 --> 00:15:56,167
ja voit pudottaa hänet
kattilaan kylmään veteen

264
00:15:56,375 --> 00:15:59,000
liedellä

265
00:15:59,208 --> 00:16:03,333
ja voit keittää hänet kuoliaaksi.

266
00:16:03,542 --> 00:16:06,583
Se tapahtuu niin hitaasti.

267
00:16:06,792 --> 00:16:08,125
Voi luoja.

268
00:16:08,333 --> 00:16:09,375
[ovikello soi]

269
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
[pehmeää, mietteliää musiikkia]

270
00:16:22,458 --> 00:16:23,583
[Lenore]
Hei, hei.

271
00:16:23,792 --> 00:16:27,167
Onko kukaan kotona?

272
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
[koputtaa]

273
00:16:28,833 --> 00:16:31,167
[mietteliäs musiikki]

274
00:16:31,375 --> 00:16:32,708
[sadetta]

275
00:16:32,917 --> 00:16:33,958
[Lenore] Hei, voisin
joku ystävällisesti auttaa minua?

276
00:16:34,167 --> 00:16:35,625
Autoni on jumissa.

277
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
Se on tiellä
ja minun täytyy käyttää puhelinta.

278
00:16:39,417 --> 00:16:40,583
[sadetta]

279
00:16:40,792 --> 00:16:42,542
- Hei?
- [ukkonen iskee, jyrisee]

280
00:16:42,750 --> 00:16:45,042
[miettelevä musiikki jatkuu]

281
00:17:09,667 --> 00:17:11,958
[ukkonen jyrisee]

282
00:17:13,750 --> 00:17:14,542
[Lenore]
Hei, kiitos.

283
00:17:14,583 --> 00:17:15,542
[koputtaa]

284
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
[lukot napsauttavat]

285
00:17:20,375 --> 00:17:22,417
Hei, voisinko tulla sisään?

286
00:17:22,625 --> 00:17:24,958
Se on minun autoni, se hajosi.

287
00:17:25,167 --> 00:17:26,583
Minun täytyy käyttää puhelintasi.

288
00:17:28,708 --> 00:17:30,458
Mikä autossasi on vialla?

289
00:17:30,667 --> 00:17:32,542
En tiedä, se vain pysähtyi.

290
00:17:37,750 --> 00:17:38,625
[mietteliäs musiikki]

291
00:17:38,667 --> 00:17:39,667
[ovien lukot]

292
00:17:39,708 --> 00:17:41,000
Vittu.

293
00:17:41,208 --> 00:17:42,542
Mitä minä teen?

294
00:17:42,750 --> 00:17:45,042
[ukkonen kaatuu]

295
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
[ovi aukeaa]

296
00:18:06,000 --> 00:18:06,875
Tule sisään.

297
00:18:06,917 --> 00:18:08,542
[Lenore]
Hienoa.

298
00:18:08,750 --> 00:18:11,167
Hetkeen siellä, en tehnyt
luulet päästäväsi minut sisään.

299
00:18:24,875 --> 00:18:29,333
Haluaisitko kaikki
kokonainen vai rasvaton?

300
00:18:29,542 --> 00:18:31,958
Voi, sillä ei ole minulle väliä.

301
00:18:41,583 --> 00:18:45,708
Tiedätkö, minä tiedän, että tunnen sinut
jostain.

302
00:18:45,917 --> 00:18:46,792
Mitä tarkoitat?

303
00:18:46,833 --> 00:18:47,958
Tämä kuulostaa
todella tyhmä,

304
00:18:48,167 --> 00:18:51,917
mutta emmekö ole tavanneet
jossain aikaisemmin?

305
00:18:52,125 --> 00:18:53,833
Luulen, että muistaisin.

306
00:18:54,042 --> 00:18:55,208
Anteeksi.

307
00:18:58,375 --> 00:19:01,125
Vau, nämä on niin siistejä.

308
00:19:06,583 --> 00:19:09,083
Tiedätkö, minä tiedän, että tapasimme.

309
00:19:09,292 --> 00:19:11,583
[keittiön tavarat kolinaa]

310
00:19:18,833 --> 00:19:20,708
Voi luoja.

311
00:19:20,917 --> 00:19:22,292
Sinä olet se pastori!

312
00:19:22,500 --> 00:19:24,250
Sinulla on se tv-ohjelma.

313
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Se olet sinä, eikö niin?

314
00:19:27,292 --> 00:19:28,833
Tule alas sieltä.

315
00:19:29,042 --> 00:19:30,417
Olen oikeassa, eikö?

316
00:19:30,625 --> 00:19:32,750
[Lenore]
Olet se tv-pastori.

317
00:19:32,958 --> 00:19:34,583
Voi luoja.

318
00:19:36,417 --> 00:19:37,417
Kunnossa.

319
00:19:38,875 --> 00:19:40,125
Tule hakemaan kaakaosi.

320
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Vau.

321
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
[Edward]
Tule alas sieltä.

322
00:19:42,667 --> 00:19:45,375
Tämä todella polttaisi Rhondan
jos hän tietäisi minun olevan täällä.

323
00:19:50,625 --> 00:19:52,042
Kuka on Rhonda?

324
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
Hän on siskoni.

325
00:19:54,458 --> 00:19:56,500
No, ehkä meidän pitäisi
soita hänelle.

326
00:19:56,708 --> 00:19:58,375
Hän ei ole kotona juuri nyt.

327
00:20:00,375 --> 00:20:03,375
Ehkä meidän pitäisi...
hanki hinausauto.

328
00:20:03,583 --> 00:20:05,417
Tiedätkö, hän katsoo esitystäsi
koko ajan.

329
00:20:05,625 --> 00:20:07,750
On kuin hän olisi hypnotisoitu
sinulta.

330
00:20:09,708 --> 00:20:11,333
Jonkun on tehtävä se.

331
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Joten minne olit matkalla?

332
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Anteeksi.

333
00:20:19,833 --> 00:20:20,833
[Edward]
Minne olit menossa?

334
00:20:20,917 --> 00:20:23,458
Olin, um,
ei mene erityisesti mihinkään.

335
00:20:23,667 --> 00:20:25,958
Ajelin vain ympäriinsä.

336
00:20:26,167 --> 00:20:27,167
Todella?

337
00:20:27,333 --> 00:20:28,875
Eikö olekin ihmeellistä?

338
00:20:32,125 --> 00:20:33,417
[Edward]
Mikä on miehesi nimi?

339
00:20:33,625 --> 00:20:34,667
[nauraa]

340
00:20:36,750 --> 00:20:38,083
Onko sinulla poikaystävää?

341
00:20:40,417 --> 00:20:42,333
Kuinka vanha olet?

342
00:20:42,542 --> 00:20:43,333
Hm?

343
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
Olen 18.

344
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
[Edward]
Todellako?

345
00:20:46,208 --> 00:20:49,250
Näitkö kenenkään kumartuneen
siellä pensaissa?

346
00:20:49,458 --> 00:20:50,458
[pilkkaa]

347
00:20:50,500 --> 00:20:53,333
Onko homoseksuaaleja, omituisia?

348
00:20:53,542 --> 00:20:55,500
Minun täytyy aina ajaa ne pois
omaisuutta.

349
00:20:55,708 --> 00:20:58,042
Miksi kysyt minulta
niin paljon kysymyksiä?

350
00:21:00,292 --> 00:21:02,583
Miten tulit
valitsemaan taloni?

351
00:21:04,792 --> 00:21:06,542
Voinko kysyä sinulta jotain?

352
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
[Edward]
Varmasti.

353
00:21:09,292 --> 00:21:10,625
Voinko saada nimikirjoituksesi?

354
00:21:12,708 --> 00:21:17,042
Tarkoitan, olet kuuluisa ja kaikki
ja haluaisin todella sen.

355
00:21:19,375 --> 00:21:20,542
Mitä ikinä varten?

356
00:21:23,917 --> 00:21:24,875
Hm?

357
00:21:24,917 --> 00:21:25,917
Minulle.

358
00:21:25,958 --> 00:21:28,250
[sensuelli musiikki]

359
00:21:45,750 --> 00:21:46,792
Mm.

360
00:21:47,000 --> 00:21:48,792
Mitä tämä on, häh?

361
00:21:49,000 --> 00:21:51,292
Helvetti, olet naamioitunut,
häh?

362
00:21:51,500 --> 00:21:52,708
- Kuka sinä olet?
- [Lenore nauraa]

363
00:21:54,208 --> 00:21:56,500
[Lenore voihkii]

364
00:21:59,333 --> 00:22:00,875
Meidän on parempi ottaa
loput tästä pois, vai mitä?

365
00:22:01,083 --> 00:22:02,583
Kyllä, meillä on parempi.

366
00:22:09,083 --> 00:22:12,333
Kuinka tyhmää
luuletko minun olevan, hm?

367
00:22:12,542 --> 00:22:14,333
Luulet osaavasi pelata
tämä peli minun kanssani, vai mitä?

368
00:22:14,542 --> 00:22:16,208
Mitä sinä puhut?

369
00:22:16,417 --> 00:22:17,708
- Mitä sinä olet...
- Painu helvettiin talostani!

370
00:22:17,917 --> 00:22:19,458
Mitä tarkoitat?

371
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Tarkoitan, hanki tavarasi,

372
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
ota peruukkisi, hanki alushoususi,

373
00:22:22,542 --> 00:22:23,708
ja saa helvettiin
pois talostani.

374
00:22:23,917 --> 00:22:25,125
Anna minun mennä!

375
00:22:25,333 --> 00:22:26,333
Jumala!

376
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Et kuuntele kovin hyvin,
sinä?

377
00:22:27,458 --> 00:22:28,500
Mitä sinä olet, hullu?

378
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
Etkö halua mennä?

379
00:22:29,750 --> 00:22:31,167
Haluat minun voittavan sinut,
onko se siinä?

380
00:22:31,375 --> 00:22:32,375
Onko se sinun pelisi, hm?

381
00:22:32,583 --> 00:22:33,875
- Anna minun...
- Onko se siinä?

382
00:22:34,083 --> 00:22:36,292
- [kangaspiiskat]
- Auts!

383
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
En ymmärrä
miksi teet tämän.

384
00:22:37,625 --> 00:22:40,042
Ai, nyt ymmärrämme
toisiaan.

385
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
Joo.

386
00:22:41,458 --> 00:22:42,625
Nyt teet.

387
00:22:46,417 --> 00:22:49,292
Kyllä, etkö tiedä
Voin olla vaarallinen, vai mitä?

388
00:22:49,500 --> 00:22:50,750
Etkö tiedä sitä?

389
00:22:50,958 --> 00:22:51,750
Lopeta!

390
00:22:51,792 --> 00:22:52,917
Kyllä.

391
00:22:53,125 --> 00:22:54,500
- Etkö usko, että minulla on silmät?
- Okei.

392
00:22:54,708 --> 00:22:56,750
Älä luule näitä käsiä
haluatko tehdä asioita, vai mitä?

393
00:22:56,958 --> 00:22:59,375
- Kyllä, nyt puhumme.
– Osaan myös pelata näin.

394
00:23:01,042 --> 00:23:02,000
Ei

395
00:23:02,042 --> 00:23:02,958
Kyllä.

396
00:23:03,000 --> 00:23:03,792
Siinä se.

397
00:23:03,833 --> 00:23:05,625
- [kangaspiiskat]
- Auts!

398
00:23:05,833 --> 00:23:07,208
Lopeta!

399
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
[intensiivistä musiikkia]

400
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Voi ei.

401
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Okei, siinä se.

402
00:23:21,583 --> 00:23:22,375
Siinä se.

403
00:23:22,417 --> 00:23:23,583
Ei enempää tästä pelistä.

404
00:23:25,583 --> 00:23:27,708
- Ei!
- Ei! Ei!

405
00:23:27,917 --> 00:23:29,417
[Lenore murahtaa]

406
00:23:29,625 --> 00:23:31,208
[Edward]
Täällä ei ole ilmaisia lounaita.

407
00:23:31,417 --> 00:23:33,708
[Lenore huutaa]

408
00:23:35,250 --> 00:23:36,583
Ole hyvä ja auta minua!

409
00:23:36,792 --> 00:23:37,667
Ole hyvä!

410
00:23:37,708 --> 00:23:39,792
[Lenore huutaa]

411
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Ei.

412
00:23:41,167 --> 00:23:43,208
Et voi kiristää Jeesusta.

413
00:23:43,417 --> 00:23:44,208
Et voi...

414
00:23:44,250 --> 00:23:46,542
[pehmeä, jännittynyt musiikki]

415
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
Ei!

416
00:23:49,958 --> 00:23:51,750
Nyt tunnet voiman.

417
00:23:51,958 --> 00:23:52,750
Täältä minä tulen.

418
00:23:52,792 --> 00:23:53,583
Kyllä!

419
00:23:53,625 --> 00:23:54,750
Ei, ei!

420
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
[Edward huutaa, Lenore huutaa]

421
00:23:56,000 --> 00:23:57,958
Pelastus!

422
00:23:58,958 --> 00:24:01,792
[Lenore vinkua]

423
00:24:02,000 --> 00:24:04,042
[Lenore huutaa, valittaa]

424
00:24:04,250 --> 00:24:05,833
Oletko sanonut
rukouksesi tänään?

425
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Ei!

426
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
Ai niin!

427
00:24:10,917 --> 00:24:11,833
Ei, ei!

428
00:24:11,875 --> 00:24:12,875
Ai niin!

429
00:24:12,917 --> 00:24:15,208
[Lenore huutaa, vinkua]

430
00:24:19,417 --> 00:24:21,708
[intensiivistä rock-musiikkia]

431
00:24:52,583 --> 00:24:54,875
[intensiivinen rockmusiikki jatkuu]

432
00:24:58,875 --> 00:25:01,167
[Lenore nauraa]

433
00:25:04,583 --> 00:25:06,875
[kuulumaton huuto]

434
00:25:08,833 --> 00:25:09,958
[Lenore nauraa]

435
00:25:10,167 --> 00:25:12,458
[intensiivinen rockmusiikki jatkuu]

436
00:25:42,875 --> 00:25:43,917
[ovikello soi]

437
00:25:45,083 --> 00:25:46,667
[Lenore]
Kuka se on?

438
00:25:46,875 --> 00:25:48,167
[Edward]
Kerro sinä minulle.

439
00:25:48,375 --> 00:25:50,083
En tiedä.

440
00:25:50,292 --> 00:25:51,292
Mistä minun pitäisi tietää?

441
00:25:51,375 --> 00:25:54,667
[laatikon kolina]

442
00:25:54,875 --> 00:25:57,917
Sinä vain istut siinä
ja älä pidä ääntä

443
00:25:58,125 --> 00:26:01,458
tai sinä muutut
suolapatsas, pikkutyttö.

444
00:26:03,917 --> 00:26:05,542
[Lenore naurahtaa]

445
00:26:05,750 --> 00:26:06,792
[ovi sulkeutuu]

446
00:26:07,000 --> 00:26:08,417
miehet.

447
00:26:08,625 --> 00:26:09,792
Luuletko, että hän vastaa?

448
00:26:10,000 --> 00:26:11,125
Tietysti hän vastaa.

449
00:26:11,333 --> 00:26:12,333
- Luuletko, että minun pitäisi yrittää?
- Yritä uudelleen, kyllä.

450
00:26:12,500 --> 00:26:14,208
Kunnossa.

451
00:26:14,417 --> 00:26:15,708
[koputtaa]

452
00:26:15,917 --> 00:26:17,375
[pehmeä, jännittynyt musiikki]

453
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
Voimakkaampi.

454
00:26:18,792 --> 00:26:19,583
Ai niin.

455
00:26:19,625 --> 00:26:20,667
[koputtaa]

456
00:26:22,958 --> 00:26:23,958
[Stanley]
Hei?

457
00:26:25,333 --> 00:26:26,458
Onko hän tulossa?

458
00:26:28,292 --> 00:26:29,792
- [Oliver naurahtaa]
- Katso, minä sanoin.

459
00:26:33,750 --> 00:26:34,792
[koputtaa]

460
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[Stanley]
Hei?

461
00:26:42,000 --> 00:26:43,708
Hei?

462
00:26:43,917 --> 00:26:45,458
Voisitko avata?

463
00:26:50,833 --> 00:26:52,000
Kyllä?

464
00:26:52,208 --> 00:26:53,083
[Stanley]
Öh...

465
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
No?

466
00:26:55,042 --> 00:26:57,583
Olemme uusia naapureitasi
ylhäältä rannalta,

467
00:26:57,792 --> 00:26:59,292
ihmettelimme...

468
00:26:59,500 --> 00:27:00,958
halusi tietää
jos voisit avautua.

469
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
[lukitus napsauttaa]

470
00:27:08,167 --> 00:27:09,125
Hei.

471
00:27:09,167 --> 00:27:11,542
Joo, kuulimme
kaikki hälinä ja

472
00:27:11,750 --> 00:27:13,958
luulin, että sinulla oli
vähän jännät juhlat,

473
00:27:14,167 --> 00:27:15,792
ehkä voisimme liittyä,
tiedätkö?

474
00:27:16,917 --> 00:27:18,125
Kunnossa.

475
00:27:18,333 --> 00:27:19,542
Hän on yläkerrassa.

476
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Voit jatkaa ylöspäin
ja hanki hänet nyt.

477
00:27:21,167 --> 00:27:22,750
- Häh?
- WHO?

478
00:27:22,958 --> 00:27:24,208
Mitä olet... mikä sinä olet
puhutaanko?

479
00:27:24,417 --> 00:27:28,208
Kuule, olen kyllästynyt
tämän pelin kanssa.

480
00:27:28,417 --> 00:27:29,458
Odota hetki, odota hetki.

481
00:27:29,667 --> 00:27:31,250
Jos ei ole juhlia,
mitä kaikkea melua on?

482
00:27:31,458 --> 00:27:32,458
tarkoitan,
mitä sinä teet täällä,

483
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
hakkaa vaimoa,
raiskaat teiniä?

484
00:27:35,208 --> 00:27:36,375
Kunnossa.

485
00:27:36,583 --> 00:27:39,500
Tiedätkö kuinka monta ihmistä
oletko yrittänyt kiristää minua?

486
00:27:39,708 --> 00:27:41,250
Ja te kaksi olette vain
naurettavia amatöörejä,

487
00:27:41,458 --> 00:27:44,458
joten miksi et mene sinne
ja hanki hänet ja soita päiväksi?

488
00:27:46,875 --> 00:27:49,417
Voi, ymmärrän sen.

489
00:27:49,625 --> 00:27:52,417
Hän pitää yksityisjuhlat.

490
00:27:52,625 --> 00:27:53,917
[nauraa]

491
00:27:54,125 --> 00:27:56,125
Joo, omat pienet juhlasi,
häh?

492
00:27:56,333 --> 00:27:59,333
Mene, jatka yläkertaan
ja hanki hänet.

493
00:27:59,542 --> 00:28:03,083
Mene sinne ylös ja hae hänet
tai vedän hänet alas.

494
00:28:06,500 --> 00:28:07,833
Luulen...

495
00:28:08,042 --> 00:28:09,083
Ai, neiti?

496
00:28:10,667 --> 00:28:12,750
Luulen,
saimme väärän osoitteen.

497
00:28:12,958 --> 00:28:13,792
Anteeksi, naapuri.

498
00:28:13,833 --> 00:28:14,917
Neiti!

499
00:28:15,125 --> 00:28:15,958
Ystäväsi ovat täällä.

500
00:28:16,000 --> 00:28:17,125
Voit tulla alas nyt.

501
00:28:17,333 --> 00:28:19,375
Tule alas.

502
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
Neiti!

503
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
[ovi sulkeutuu]

504
00:28:47,167 --> 00:28:49,458
[lukot napsauttavat]

505
00:28:58,375 --> 00:29:00,667
[pop musiikki]

506
00:29:02,792 --> 00:29:05,083
[suihku käynnissä]

507
00:29:43,667 --> 00:29:45,958
[Energinen rock-musiikki]

508
00:29:55,375 --> 00:29:57,833
[Lenore laulaa]
♪ <i>Olen niin kyllästynyt puhumiseen</i> ♪

509
00:29:58,042 --> 00:30:00,625
♪ <i>Soitit liian paljon lyöntiä</i> ♪

510
00:30:00,833 --> 00:30:06,500
♪ <i>Puhu minulle maalilla numeron mukaan
kuvia päässäsi</i> ♪

511
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
♪ <i>Kerromme toisillemme tarinoita</i> ♪

512
00:30:09,583 --> 00:30:12,167
♪ <i>Ajaminen avainten kautta</i> ♪

513
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
♪ <i>Biitti, joka on päällä
ambulanssi</i> ♪

514
00:30:14,667 --> 00:30:18,167
♪ <i>Saan minut polvilleni</i> ♪

515
00:30:18,375 --> 00:30:20,833
♪ <i>Nosta se nyt
äänekkäästi ja selkeästi</i> ♪

516
00:30:21,042 --> 00:30:24,083
♪ <i>Koska se on ääni
jonka haluan kuulla</i> ♪

517
00:30:24,292 --> 00:30:27,292
♪ <i> Käännä se ylös,
nyt anna minulle lisää</i> ♪

518
00:30:27,500 --> 00:30:31,625
♪ <i>Koska se on sitä
Kaipaan</i> ♪

519
00:30:31,833 --> 00:30:34,250
♪ <i>Biitti,
soittaa lyöntiä</i> ♪

520
00:30:34,458 --> 00:30:36,875
♪ <i>Minun täytyy soittaa beattiä</i> ♪

521
00:30:37,083 --> 00:30:40,167
♪ <i>Sanoit antavasi minulle
mitä tarvitsen</i> ♪

522
00:30:40,375 --> 00:30:43,167
♪ <i>Sain sinut oh
nyt soita beat</i> ♪

523
00:30:43,375 --> 00:30:45,917
♪ <i>Nyt puhut timanteista</i> ♪

524
00:30:46,125 --> 00:30:48,792
♪ <i>Jousettavat valkoiset limusiinit</i> ♪

525
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
♪ <i>Tarjoat minulle valtameriä</i> ♪

526
00:30:51,708 --> 00:30:54,708
♪ <i>Ja kaikki siltä väliltä</i> ♪

527
00:30:54,917 --> 00:30:57,583
♪ <i>Voit repiä
sydämesi ulos</i> ♪

528
00:30:57,792 --> 00:31:00,458
♪ <i>Voit pyytää ja anoa</i> ♪

529
00:31:00,667 --> 00:31:03,125
♪ <i>Mutta se ei käy
vie sinut mihinkään</i> ♪

530
00:31:03,333 --> 00:31:06,292
♪ <i>Anna minulle vain mitä tarvitsen</i> ♪

531
00:31:06,500 --> 00:31:09,292
♪ <i>Nosta se nyt
äänekkäästi ja selkeästi</i> ♪

532
00:31:09,500 --> 00:31:12,083
♪ <i>Koska se on ääni
jonka haluan kuulla</i> ♪

533
00:31:12,292 --> 00:31:14,583
[moottorin kierrosluku]

534
00:31:18,875 --> 00:31:21,167
[lasi särkee]

535
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
Rakas Jumala.

536
00:31:22,542 --> 00:31:23,667
Missä Lenore on?

537
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
Missä helvetissä hän on?

538
00:31:25,208 --> 00:31:26,333
[esineet kolinaa]

539
00:31:26,542 --> 00:31:28,833
[jännittävä popmusiikki]

540
00:31:47,125 --> 00:31:48,750
Älä tee sitä!
Älä tee sitä!

541
00:31:48,958 --> 00:31:50,083
Murtuminen ja sisääntulo!

542
00:31:50,292 --> 00:31:51,458
Älä tee sitä!

543
00:31:53,542 --> 00:31:54,583
[ovi särkyy]

544
00:32:04,917 --> 00:32:06,583
Voi luoja.

545
00:32:06,792 --> 00:32:08,458
Sinä pikku sandinista.

546
00:32:12,708 --> 00:32:14,000
Herää, herää!

547
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
[Edward]
Juhla on ohi.

548
00:32:18,042 --> 00:32:20,000
Ystäväsi ovat täällä.

549
00:32:20,208 --> 00:32:21,167
Tule.

550
00:32:21,208 --> 00:32:23,292
Hänen terroristitaktiikkansa
ei toimi minulle.

551
00:32:25,583 --> 00:32:26,917
Mitä täällä tapahtuu?

552
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
[Jerome naurahtaa]

553
00:32:29,833 --> 00:32:31,083
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

554
00:32:31,292 --> 00:32:32,250
[Edward huohottaa]

555
00:32:32,292 --> 00:32:33,208
Mitä?

556
00:32:33,250 --> 00:32:34,875
Mitä täällä tapahtuu?

557
00:32:35,083 --> 00:32:36,167
Joka on synnitön, olkoon...

558
00:32:36,375 --> 00:32:37,417
[iskut, Jerome murahtaa]

559
00:32:39,917 --> 00:32:41,583
Joo kusipää.

560
00:32:41,792 --> 00:32:42,958
Tule.

561
00:32:43,167 --> 00:32:45,417
Jeesus Kristus, sinä olet raskas.

562
00:32:45,625 --> 00:32:47,917
[Jerome murisee]

563
00:32:54,250 --> 00:32:55,292
[pöytä särkyy]

564
00:33:01,792 --> 00:33:03,333
[kuulumaton mutina]

565
00:33:09,250 --> 00:33:12,250
[kangas repeytyy]

566
00:33:12,458 --> 00:33:13,792
[kuulumaton mutina].

567
00:33:20,292 --> 00:33:21,333
[naruttaa]

568
00:33:28,083 --> 00:33:30,375
[Edward voihkii]

569
00:33:35,708 --> 00:33:38,000
[Jerome murisee]

570
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
[Jerome murisee]

571
00:33:48,167 --> 00:33:50,458
[Jerome hurraa]

572
00:34:01,958 --> 00:34:04,250
[huuhtelee]

573
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
[naruttaa]

574
00:34:06,042 --> 00:34:08,333
[hidas rock-musiikki]

575
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
[Edward]
Voi luoja!

576
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Jumala?

577
00:34:21,750 --> 00:34:24,250
Jumala ei auta sinua nyt,
mies.

578
00:34:25,917 --> 00:34:26,917
[naruttaa]

579
00:34:29,125 --> 00:34:30,125
Syntiä ei voi paeta.

580
00:34:30,333 --> 00:34:33,250
Eikö se ole se, mitä sinä aina sanot,
mies?

581
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
Synti, synti, synti.

582
00:34:34,583 --> 00:34:36,000
Olemme kaikki syntisiä.

583
00:34:36,208 --> 00:34:37,917
Olemme kaikki syntisiä, mies.

584
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
[Edward]
Voi kiitos.

585
00:34:39,167 --> 00:34:40,167
Ole hyvä.

586
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Vielä on aikaa tehdä parannus.

587
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
Jerome!

588
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Jerome!

589
00:34:53,125 --> 00:34:55,417
[hidas rockmusiikki jatkuu]

590
00:35:09,625 --> 00:35:10,667
[Jerome nauraa]

591
00:35:12,417 --> 00:35:13,875
Tule, tule.

592
00:35:14,083 --> 00:35:15,708
[Jerome nauraa]

593
00:35:15,917 --> 00:35:17,625
Et voi vittuilla
Kaikkivaltias.

594
00:35:19,083 --> 00:35:21,375
[Jerome murisee]

595
00:35:23,167 --> 00:35:25,625
Jerome, lopeta!

596
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
[Edward]
Mitä sinä teet?

597
00:35:26,875 --> 00:35:28,042
Voi luoja, ei tätä!

598
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
Stop!

599
00:35:29,417 --> 00:35:30,208
Stop!

600
00:35:30,250 --> 00:35:31,042
Ei!

601
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
[huuhtelee]

602
00:35:33,042 --> 00:35:33,875
Voi luoja.

603
00:35:33,917 --> 00:35:36,917
[aallot törmäävät]

604
00:35:37,125 --> 00:35:39,125
[Edward]
Pyydän, lopeta!

605
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
Teen mitä tahansa!

606
00:35:41,083 --> 00:35:42,375
En halua kuolla.

607
00:35:42,583 --> 00:35:44,708
kuolla? Tämä on
sinun vitun kastesi.

608
00:35:47,833 --> 00:35:49,083
Ole hyvä!

609
00:35:49,292 --> 00:35:50,583
- Lopeta!
- [kuulumaton haukkominen]

610
00:35:50,792 --> 00:35:51,792
Ole hiljaa!

611
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
Mitä sinä teet?

612
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
Helvetin ministeri.

613
00:35:58,292 --> 00:35:59,250
[Lenore]
Ei!

614
00:35:59,292 --> 00:36:00,875
Jerome, mitä sinä teet?

615
00:36:01,083 --> 00:36:03,208
[kiljuvia huutoja]

616
00:36:03,417 --> 00:36:06,542
[Lenore huutaa]

617
00:36:06,750 --> 00:36:08,000
Pysähdy! Ei!

618
00:36:08,208 --> 00:36:09,250
Vie hänet ulos.

619
00:36:09,458 --> 00:36:10,833
Minä vain yritän
pitääkseen hauskaa.

620
00:36:11,042 --> 00:36:13,417
Sinä tuhoat kaiken,
sinä vittu!

621
00:36:13,625 --> 00:36:15,083
Auta minua nostamaan hänet ylös.

622
00:36:15,292 --> 00:36:16,250
Tapat hänet!

623
00:36:16,292 --> 00:36:17,333
[Lenore huutaa]

624
00:36:18,708 --> 00:36:19,833
Voi luoja.

625
00:36:22,417 --> 00:36:23,208
Hengittääkö hän?

626
00:36:23,250 --> 00:36:25,375
Joo, joo, joo.

627
00:36:25,583 --> 00:36:28,208
[epämääräinen puhe]

628
00:36:28,417 --> 00:36:29,458
[Lenore huutaa]

629
00:36:31,458 --> 00:36:32,708
[valittaa]

630
00:36:32,917 --> 00:36:34,042
Voi luoja.

631
00:36:34,250 --> 00:36:35,208
[naruttaa]

632
00:36:35,250 --> 00:36:36,125
Voi kiitos.

633
00:36:36,167 --> 00:36:37,375
Voi luoja.

634
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
Ehkä sain
vähän hurahtanut.

635
00:36:40,542 --> 00:36:42,292
- En tiedä.
- Oletko kunnossa?

636
00:36:42,500 --> 00:36:44,875
Pidä tämä.

637
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Tee jotain.

638
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
Mikä sinua vaivaa?

639
00:36:47,167 --> 00:36:49,417
Olet syntynyt uudelleen
tai jotain, Lenore?

640
00:36:49,625 --> 00:36:52,083
Sinä kusipää!
Sinä kusipää!

641
00:36:52,292 --> 00:36:53,583
Vihaan sinua!

642
00:36:53,792 --> 00:36:55,125
Ylistäkää Herraa!

643
00:36:57,583 --> 00:36:58,417
[Jerome huutaa]

644
00:36:58,458 --> 00:37:00,750
[aallot törmäävät]

645
00:37:05,750 --> 00:37:06,833
[vesiroiskeita]

646
00:37:07,042 --> 00:37:10,125
Hei, Lenore, minne haluat
laittaa tätä paskaa?

647
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
[vesi juoksee]

648
00:37:11,458 --> 00:37:13,292
Vie hänet vain sisään
ja riisua vaatteensa.

649
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
[Jerome]
Ooh, hienoa, hienoa.

650
00:37:18,042 --> 00:37:20,333
[mutisee]

651
00:37:25,958 --> 00:37:27,625
pyhä paska.

652
00:37:27,833 --> 00:37:29,292
Ihmisellä on makua, eikö?

653
00:37:29,500 --> 00:37:31,167
- Onko sinulla hauskaa?
- Joo.

654
00:37:31,375 --> 00:37:32,500
No nyt riittää. Tule.

655
00:37:32,708 --> 00:37:33,708
Ah.

656
00:37:33,750 --> 00:37:35,042
Ota hitaasti, sokeri.

657
00:37:35,250 --> 00:37:37,083
[Lenore] Kerroin sinulle
riisumaan vaatteensa.

658
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
Jerome, pääsisitkö tänne?

659
00:37:40,500 --> 00:37:42,083
[Jerome]
Olen tulossa, olen tulossa.

660
00:37:42,292 --> 00:37:43,792
Jeesus Kristus.

661
00:37:46,833 --> 00:37:48,333
Mitä mieltä olet, Lenore?

662
00:37:48,542 --> 00:37:50,000
Aika hieno, vai mitä?

663
00:37:50,208 --> 00:37:51,625
Jerome, hän tulee
saada keuhkokuume.

664
00:37:51,833 --> 00:37:53,125
Auttaisitko minua?

665
00:37:53,333 --> 00:37:54,250
Tiedät mitä sanon aina,

666
00:37:54,292 --> 00:37:57,500
ainoat hyvät ministerit
ovat kuolleita ministereitä.

667
00:37:57,708 --> 00:37:59,792
Ja mitä hyvää hänestä tulee
meille, jos hän on kuollut?

668
00:38:00,000 --> 00:38:01,917
En välitä yhtään
jos hän on enää kuollut.

669
00:38:02,125 --> 00:38:03,000
Olen kyllästynyt tähän.

670
00:38:03,042 --> 00:38:04,917
- Etkö välitä?
- Mm-mm.

671
00:38:05,125 --> 00:38:06,917
Vain... auta minua
ota housut pois, jooko?

672
00:38:07,125 --> 00:38:09,542
Ei, en auta sinua
ottaa housut pois.

673
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
Sinne piirrän
pelottava linja.

674
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Jeesus.

675
00:38:13,250 --> 00:38:14,875
Helvetin sairas.

676
00:38:15,083 --> 00:38:17,167
Kankaan miehen ei pitäisi
heilutella munaa ympäriinsä

677
00:38:17,375 --> 00:38:19,500
leikkiä vankilassa
kuten sinä joka tapauksessa.

678
00:38:19,708 --> 00:38:21,000
Vankila?

679
00:38:21,208 --> 00:38:22,083
Vankila... mikä sinä olet?

680
00:38:22,125 --> 00:38:23,708
Jerome, tulisitko tänne?

681
00:38:23,917 --> 00:38:26,000
Auta minua saamaan
hänen housunsa pois.

682
00:38:26,208 --> 00:38:28,500
[Lenore itkee]

683
00:38:30,208 --> 00:38:31,125
Poistu tieltä.

684
00:38:31,167 --> 00:38:32,167
En voi tehdä kaikkea itse!

685
00:38:32,250 --> 00:38:34,375
Lopeta... lopeta itkeminen.

686
00:38:37,083 --> 00:38:38,542
Auttaisitko minua
tämän kanssa?

687
00:38:39,875 --> 00:38:41,208
Jeesus Kristus.

688
00:38:46,792 --> 00:38:48,333
[Lenore]
Varo, varovainen hänen kanssaan.

689
00:38:49,708 --> 00:38:52,542
[vesi juoksee]

690
00:38:52,750 --> 00:38:54,208
[Jerome murahtaa]

691
00:38:54,417 --> 00:38:55,917
Ole varovainen, älä hukuta häntä nyt.

692
00:38:56,125 --> 00:38:58,792
- Viihtyisitkö vitussa?
- Varo hänen päätään.

693
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Tule, tule.

694
00:39:00,083 --> 00:39:01,375
Anna minun sulkea vesi.

695
00:39:03,625 --> 00:39:04,917
- Tule.
- Selvä.

696
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
[Jerome]
Mennään pois täältä.

697
00:39:10,083 --> 00:39:12,375
[vesi kuplii]

698
00:39:14,333 --> 00:39:15,708
Paikka on hylky.

699
00:39:15,917 --> 00:39:18,583
[Jerome] Joo, se näyttää sinulta
kaksi viihtyi täällä todella hyvin.

700
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Hei, Lenore, kulta,

701
00:39:22,708 --> 00:39:25,042
miksi et tule ulos
noista märistä vaatteista

702
00:39:25,250 --> 00:39:26,792
ja hyppää sänkyyn?

703
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Joo, oikein.

704
00:39:28,042 --> 00:39:29,458
Joten voitko hypätä minuun?

705
00:39:31,042 --> 00:39:32,708
Älä ole niin korkea ja mahtava.

706
00:39:32,917 --> 00:39:35,167
Et ole mikään erikoinen, tyttö.

707
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
No, en ole mikään pyöräilylutka
joko Jerome.

708
00:39:38,208 --> 00:39:39,542
Hiippaisit luokseni
koko ajan

709
00:39:39,750 --> 00:39:41,917
jos Rhonda
ei katsellut sinua.

710
00:39:42,125 --> 00:39:44,083
Eli en voi edes
käydä suihkussa

711
00:39:44,292 --> 00:39:46,208
ilman, että kiusaat minua.

712
00:39:46,417 --> 00:39:49,500
Helvetti, yksi Finley ei riitä
sinulle, eikö?

713
00:39:49,708 --> 00:39:50,708
No, tosiasia on,

714
00:39:50,792 --> 00:39:53,333
sinua ei ole tarpeeksi
yhdelle Finleylle.

715
00:39:53,542 --> 00:39:54,958
Olen iloinen, ettet ole teurastaja,
Jerome,

716
00:39:55,167 --> 00:39:56,167
koska sinulla ei ole
tarpeeksi lihaa

717
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
viedä markkinoille.

718
00:39:57,542 --> 00:39:58,667
Ole hiljaa!

719
00:39:58,875 --> 00:39:59,875
Turpa kiinni!

720
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Suljet vain f...

721
00:40:02,417 --> 00:40:03,500
vittuun.

722
00:40:09,667 --> 00:40:10,708
[hukkaa]

723
00:40:11,833 --> 00:40:14,125
[huuhtelee]

724
00:40:23,833 --> 00:40:24,875
Mm.

725
00:40:27,375 --> 00:40:29,667
[huuhtaminen jatkuu]

726
00:40:41,375 --> 00:40:42,417
[vesiroiskeita]

727
00:40:53,333 --> 00:40:55,625
[huuhtaminen jatkuu]

728
00:40:59,125 --> 00:41:01,917
[Lenore] Hän näytti siltä kuin oli
kutistuu ja kuolee varmasti.

729
00:41:02,125 --> 00:41:04,500
[kuulumaton puhe]

730
00:41:07,458 --> 00:41:10,375
[kuulumaton keskustelu]

731
00:41:10,583 --> 00:41:13,667
[Jerome ja Lenore nauravat]

732
00:41:13,875 --> 00:41:16,667
[Jerome] Joskus
teet minut [kuulumattomaksi].

733
00:41:16,875 --> 00:41:18,250
[Lenore]
No, katso kuka puhuu.

734
00:41:18,458 --> 00:41:20,250
Melkein hukutit hänet.

735
00:41:20,458 --> 00:41:23,208
[kuulumaton dialogi]

736
00:41:23,417 --> 00:41:24,667
[Jerome] Halusin vain
häntä kärsimään vähän.

737
00:41:24,875 --> 00:41:26,750
Mm-hm, mm-hm.

738
00:41:26,958 --> 00:41:29,250
[huuhtaminen jatkuu]

739
00:41:39,875 --> 00:41:40,917
[sävyt liukuvat]

740
00:41:46,125 --> 00:41:47,167
[ikkunan lukituksen avaaminen]

741
00:41:52,375 --> 00:41:54,917
[ikkunan avaaminen]

742
00:41:55,125 --> 00:41:57,417
[ukkonen jyrisee]

743
00:41:59,083 --> 00:42:01,375
[kaukainen koira haukkuu]

744
00:42:11,125 --> 00:42:12,458
Miksi minä, Herra?

745
00:42:12,667 --> 00:42:14,958
[huokaa]

746
00:42:28,542 --> 00:42:30,833
[koiran haukku]

747
00:42:35,542 --> 00:42:37,833
[lentokone lähellä]

748
00:42:41,958 --> 00:42:43,000
[ristiiskut, töksähdykset]

749
00:42:49,708 --> 00:42:52,000
[lentokone lähellä]

750
00:42:53,208 --> 00:42:55,500
[naruttaa]

751
00:43:00,125 --> 00:43:01,125
[naruttaa]

752
00:43:01,167 --> 00:43:03,458
[huuhtelee]

753
00:43:05,917 --> 00:43:08,208
[pehmeä, jännittävä musiikki]

754
00:43:13,667 --> 00:43:15,958
[autotallin ovi kolina]

755
00:43:23,833 --> 00:43:24,833
Mitä?

756
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
[naruttaa]

757
00:43:29,417 --> 00:43:30,417
Hei naapuri.

758
00:43:30,583 --> 00:43:31,792
Muistatko meidät?

759
00:43:33,667 --> 00:43:35,792
Voi luojan kiitos.

760
00:43:36,000 --> 00:43:37,208
Teidän on autettava minua.

761
00:43:37,417 --> 00:43:41,125
On näitä... näitä
hulluja ihmisiä talossani.

762
00:43:41,333 --> 00:43:42,958
Katso, äijä.

763
00:43:43,167 --> 00:43:46,042
Kävelin vain kilometrin
hiekassa,

764
00:43:46,250 --> 00:43:48,750
enkä tee
kamelin mainos.

765
00:43:48,958 --> 00:43:52,500
haluan tietää,
missä on jännät juhlat?

766
00:43:52,708 --> 00:43:55,167
Kyllä, niitä täytyy olla paljon
nuoria, maukkaita asioita ympärillä

767
00:43:55,375 --> 00:43:57,500
tänne pariskunnalle
kaltaisistamme hyvännäköisistä miehistä.

768
00:43:57,708 --> 00:43:58,917
Ei, sinulla on
väärä osoite.

769
00:43:59,125 --> 00:44:00,208
Ei ole par...

770
00:44:00,417 --> 00:44:01,583
Anteeksi.

771
00:44:01,792 --> 00:44:03,750
[Stanley nauraa]

772
00:44:03,958 --> 00:44:05,875
- Ole hyvä.
- Taisin olla tiellä.

773
00:44:06,083 --> 00:44:07,458
Minun täytyy päästä pois täältä.

774
00:44:07,667 --> 00:44:08,958
Anna minun mennä.

775
00:44:09,167 --> 00:44:10,167
Anna minun poistua täältä.

776
00:44:10,333 --> 00:44:14,125
Miksi olet niin vaikea?

777
00:44:14,333 --> 00:44:16,167
Tiedätkö mitä ajattelen?

778
00:44:16,375 --> 00:44:20,875
Luulen, että hän on
yksi ahne paskiainen.

779
00:44:21,083 --> 00:44:22,750
Sinulla on väärä osoite.

780
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Ei ole juhlia.

781
00:44:24,208 --> 00:44:27,625
Tule, me tiedämme
olet menossa olutlenkille.

782
00:44:27,833 --> 00:44:31,417
Kuuntele nyt, sinun täytyy
päästä minut pois täältä.

783
00:44:31,625 --> 00:44:34,958
En sekaisin Oliverin kanssa,
ei mitenkään.

784
00:44:35,167 --> 00:44:36,167
Joo, ole kova.

785
00:44:36,375 --> 00:44:37,417
[Edward murahtaa, näyttö läpäisee]

786
00:44:37,625 --> 00:44:43,375
Haluan tietää
missä ne jännät juhlat ovat,

787
00:44:43,583 --> 00:44:46,042
koska en jää kaipaamaan sitä.

788
00:44:46,250 --> 00:44:47,458
[jännittävä musiikki]

789
00:44:47,667 --> 00:44:51,667
Ainoa asia, jota kaipasit
on ruma, ruma raiskaus.

790
00:44:51,875 --> 00:44:53,333
Tiedätkö,
minun on vaikea kuvitella

791
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
että rukoileva mies
kuten pastori täällä

792
00:44:56,000 --> 00:44:59,625
tekisi niin saatanallisen teon
pirullisuudesta.

793
00:44:59,833 --> 00:45:03,583
Mutta hän oli riivattu
Saatana itse

794
00:45:03,792 --> 00:45:06,083
ja hänet on kastettu.

795
00:45:06,292 --> 00:45:07,333
Halleluja!

796
00:45:07,542 --> 00:45:09,500
[kova pamaus]

797
00:45:09,708 --> 00:45:11,833
Kuten aina sanon,

798
00:45:12,042 --> 00:45:14,750
antaa anteeksi ja unohtaa.

799
00:45:14,958 --> 00:45:16,167
[kevyempi napsautus]

800
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
Oikeaan hintaan.

801
00:45:18,083 --> 00:45:19,083
[Stanley nauraa]

802
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
Jatketaan
sitten neuvottelujen kanssa.

803
00:45:21,708 --> 00:45:23,083
Neuvottelut.

804
00:45:23,292 --> 00:45:24,250
Et voi olla tosissasi.

805
00:45:24,292 --> 00:45:25,083
[Stanley nauraa]

806
00:45:25,125 --> 00:45:26,333
Oi, olemme tosissamme, pastori.

807
00:45:26,542 --> 00:45:28,375
Olemme yhtä vakavia
syövänä.

808
00:45:28,583 --> 00:45:30,167
[Jerome]
Stanley.

809
00:45:30,375 --> 00:45:35,375
Rakas, kaveri,
tee itsesi mukavaksi.

810
00:45:35,583 --> 00:45:39,583
Nyt, mitä me ehdotamme
on anna ja ota tilanne.

811
00:45:39,792 --> 00:45:42,292
Joo, annat
ja otamme.

812
00:45:42,500 --> 00:45:43,708
- [Oliver naurahtaa]
- Joo.

813
00:45:43,917 --> 00:45:45,833
Hyvä on,
nyt lopetetaan paska.

814
00:45:47,083 --> 00:45:48,458
Haluaisitko kertoa minulle

815
00:45:48,667 --> 00:45:51,625
tarkalleen mitä se on
joita te ihmiset haluatte?

816
00:45:51,833 --> 00:45:54,458
Kumppanuussopimus.

817
00:45:54,667 --> 00:45:56,375
Ei, dollareita ja senttejä.

818
00:45:56,583 --> 00:45:58,583
Anna se vain minulle
dollareissa ja sentteissä,

819
00:45:58,792 --> 00:46:00,583
ja minulla on lakimiehet
huolehdi siitä.

820
00:46:00,792 --> 00:46:03,917
Emme vain puhu
rahasta täällä.

821
00:46:04,125 --> 00:46:08,333
Mistä me puhumme
on korvaamaton lahjakkuus.

822
00:46:08,542 --> 00:46:09,542
Olenko oikeassa, kaverit?

823
00:46:09,708 --> 00:46:10,708
- [Ollie] Sanoit sen, Jerome.
- [Stanley] Joo.

824
00:46:10,875 --> 00:46:12,625
[Stanley]
Sanoit sen.

825
00:46:12,833 --> 00:46:14,708
Ja se lahjakkuus
vain sattuu olemaan

826
00:46:14,917 --> 00:46:17,250
rakas pieni vaimoni Rhonda.

827
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
Rhonda?

828
00:46:20,500 --> 00:46:21,833
Kuka sitten on yläkerrassa?

829
00:46:22,042 --> 00:46:23,333
Ei väliä kuka on yläkerrassa.

830
00:46:23,542 --> 00:46:25,000
Emme puhu hänestä.

831
00:46:25,208 --> 00:46:26,792
[Stanley nauraa]

832
00:46:27,000 --> 00:46:28,625
Nyt, Rhonda, tiedätkö,

833
00:46:28,833 --> 00:46:30,792
hän voisi olla seuraava
Shirley MacLaine, eikö niin?

834
00:46:31,000 --> 00:46:32,083
Täysin.

835
00:46:32,292 --> 00:46:34,208
[Jerome]
Hänellä ei ole vain visioita,

836
00:46:34,417 --> 00:46:38,250
hän osaa tanssia, hän osaa laulaa.

837
00:46:38,458 --> 00:46:42,208
- Hän on aivan upea.
- [Ollie] Joo.

838
00:46:42,417 --> 00:46:44,833
Hän on juuri sitä mitä tarvitset
kumppanillesi, eikö?

839
00:46:45,042 --> 00:46:47,708
No en todellakaan osaa käyttää
tanssija,

840
00:46:47,917 --> 00:46:49,458
mutta sanoit, että hän osaa laulaa.

841
00:46:49,667 --> 00:46:50,792
- Kuin lintu.
- [Stanley] Joo.

842
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Onko hän valkoinen?

843
00:46:52,208 --> 00:46:53,500
- [Jerome] Joo.
- Joo.

844
00:46:53,708 --> 00:46:54,792
Onko hän amerikkalainen?

845
00:46:55,000 --> 00:46:56,417
- Kyllä, joo.
- [Jerome] Tosi sininen.

846
00:46:56,625 --> 00:46:58,167
Laulaako hän evankeliumia?

847
00:46:58,375 --> 00:46:59,917
Onko hän äänittänyt aiemmin?

848
00:47:00,125 --> 00:47:01,667
Onko hän ollut
televisiossa ennen?

849
00:47:01,875 --> 00:47:03,708
pastori, pastori,
anna minun vain keskeyttää tähän,

850
00:47:03,917 --> 00:47:06,292
pastori, ja sano jotain
Rhondasta.

851
00:47:06,500 --> 00:47:08,292
Hän on hämmästyttävä nainen.

852
00:47:08,500 --> 00:47:09,958
Hänellä on paljon vetoketjua,

853
00:47:10,167 --> 00:47:11,542
paljon piristystä,

854
00:47:11,750 --> 00:47:14,250
ja te kaksi tekisitte
toimivat yhdessä kauniisti

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
esityksessäsi.

856
00:47:16,083 --> 00:47:17,958
No, tämä kuulostaa
voimme keksiä jotain,

857
00:47:18,167 --> 00:47:21,667
niin miksi en järjestäisi
tapaamisesta lakimiesteni kanssa

858
00:47:21,875 --> 00:47:22,750
huomiseksi?

859
00:47:22,792 --> 00:47:23,667
[nauraa]

860
00:47:23,708 --> 00:47:24,792
[Jerome]
Tapaaminen huomenna?

861
00:47:25,000 --> 00:47:26,833
Luuletko, että olemme vitun tyhmiä?

862
00:47:28,458 --> 00:47:30,458
Et pääse meistä eroon
niin helppoa, Rev.

863
00:47:30,667 --> 00:47:32,833
Jäämme sinuun kiinni
kuin liima, Rev.

864
00:47:33,042 --> 00:47:34,500
[Ollie]
Pidä puhelinta.

865
00:47:34,708 --> 00:47:38,417
Katsoisitko
tässä sairaalloisessa paskassa?

866
00:47:38,625 --> 00:47:40,167
- [Stanley] Sulje se juttu <i>pois.</i>
- [Ollie] Voi!

867
00:47:40,375 --> 00:47:42,083
Lopeta, Oliver,
yritämme tehdä bisnestä.

868
00:47:42,292 --> 00:47:43,792
[huhu]

869
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
No, reilu linja päättyy tähän.

870
00:47:46,208 --> 00:47:47,542
[Jerome]
Jeesus Kristus.

871
00:47:47,750 --> 00:47:49,958
Tule, Stanley,
sinä vitun pillu.

872
00:47:50,167 --> 00:47:51,167
Sinä paskiainen!

873
00:47:51,208 --> 00:47:52,667
Yksi askel ja hän on kuollut.

874
00:47:53,833 --> 00:47:54,625
[tup, Edward huokaa]

875
00:47:54,667 --> 00:47:55,833
[Jerome]
Hyvää matkaa, Lenore!

876
00:47:56,042 --> 00:47:56,917
Kunnossa!

877
00:47:56,958 --> 00:47:58,375
Ainakin joku täällä
sai turkista palloilleen.

878
00:47:58,583 --> 00:47:59,625
[Lenore]
Hän vuotaa verta, hän leikkasi päänsä.

879
00:47:59,833 --> 00:48:01,333
[Jerome] Mitä sitten?
Vitun hullu.

880
00:48:01,542 --> 00:48:02,625
Stanley, auta minua
vie hänet yläkertaan.

881
00:48:02,833 --> 00:48:04,042
- Hän yritti tappaa minut.
- [Jerome] Auta häntä.

882
00:48:04,250 --> 00:48:05,667
- [Jerome] Auta häntä, Stanley.
- Hän yritti tappaa minut.

883
00:48:05,875 --> 00:48:07,333
[Jerome]
Stanley, nyt!

884
00:48:07,542 --> 00:48:08,542
Helvetti.

885
00:48:08,708 --> 00:48:12,167
Vitun pastori
ei tee yhteistyötä.

886
00:48:12,375 --> 00:48:14,750
Ja työskentelen joukon kanssa
idiootteja täällä.

887
00:48:14,958 --> 00:48:16,792
Odota hetki, Jerome,
tiedätkö, meillä on ollut...

888
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Hiljaa helvetti,
Ollie.

889
00:48:19,208 --> 00:48:20,917
Et tiedä
mitä vitun paskaa

890
00:48:21,125 --> 00:48:22,375
Olen käynyt läpi tämän illan.

891
00:48:25,917 --> 00:48:27,417
Katso nyrkkiäni, mies.

892
00:48:27,625 --> 00:48:29,167
Eli melkein rikki
helvetin käteni

893
00:48:29,375 --> 00:48:30,917
tuon pedon takia.

894
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
Voi.

895
00:48:32,250 --> 00:48:34,542
[Lenore huohottaa]

896
00:48:35,667 --> 00:48:36,833
Anteeksi.

897
00:48:37,042 --> 00:48:38,958
- Voi!
- Voi ei!

898
00:48:39,167 --> 00:48:40,208
Ei

899
00:48:40,417 --> 00:48:41,417
Voi.

900
00:48:42,958 --> 00:48:43,917
Kerro minulle.

901
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
Istu vain.

902
00:48:47,625 --> 00:48:49,833
[Edward huokaa]

903
00:48:50,042 --> 00:48:53,125
Annan hänelle makeinta
helvetin kuviteltavissa oleva sopimus, Oliver.

904
00:48:54,458 --> 00:48:56,958
50/50 jako.

905
00:48:57,167 --> 00:48:59,417
Rhonda sijoittui hänen isäntätoverinaan.

906
00:49:01,083 --> 00:49:03,292
Mikä helvetti hänen ongelmansa on?

907
00:49:03,500 --> 00:49:04,792
Lenore.

908
00:49:06,542 --> 00:49:09,083
Miten annoimme tämän tapahtua?

909
00:49:09,292 --> 00:49:11,583
[pehmeä musiikki]

910
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
[iskut, Lenore murahtaa]

911
00:49:40,375 --> 00:49:42,667
[ristiiskut, töksähdykset, särkyvät]

912
00:49:54,500 --> 00:49:57,292
[punk rock -musiikki]

913
00:49:57,500 --> 00:49:59,542
Tulkaa, kaverit,
mitä teemme, mitä teemme?

914
00:49:59,750 --> 00:50:01,250
[Jerome] Stan, mene ympäri...
kiertää rantaa täällä.

915
00:50:01,458 --> 00:50:02,250
-Käy ympäri...
- [lamppushortsit]

916
00:50:02,292 --> 00:50:03,083
Vittu, vittu.

917
00:50:03,125 --> 00:50:04,083
Kävele ympäriinsä... ympäri metsää.

918
00:50:04,125 --> 00:50:05,125
Tapaan teidät
päätiellä.

919
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
Tule,
jätä se paska juttu.

920
00:50:07,667 --> 00:50:08,667
Pudota se!

921
00:50:08,708 --> 00:50:09,542
Mennään.

922
00:50:09,583 --> 00:50:11,875
[Energinen rock-musiikki]

923
00:50:43,292 --> 00:50:44,333
[Edward murahtaa]

924
00:51:15,125 --> 00:51:17,417
[Energinen rockmusiikki jatkuu]

925
00:51:26,208 --> 00:51:28,500
[linnut visertävät]

926
00:52:26,667 --> 00:52:27,708
[lätäkkö roiskeet]

927
00:52:33,625 --> 00:52:34,667
[pehmeä countrymusiikki]

928
00:52:34,875 --> 00:52:37,917
[laulaja] ♪ <i>No, minulla on ollut
osani huonosta onnesta</i> ♪

929
00:52:38,125 --> 00:52:40,792
♪ <i>menetin naiseni,
menetin työpaikkani</i> ♪

930
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
♪ <i>Jopa lava-autoni</i> ♪

931
00:52:43,208 --> 00:52:47,625
♪ <i>Minulla on lisää velkoja
kuin rehellinen mies voi maksaa</i> ♪

932
00:52:47,833 --> 00:52:48,833
♪ <i>Löydät nimeni</i> ♪

933
00:52:48,875 --> 00:52:51,708
♪ <i>keltaisilla sivuilla
layawayn alla</i> ♪

934
00:52:51,917 --> 00:52:53,125
♪ <i>Koska tiedät
kaiken läpi</i> ♪

935
00:52:53,333 --> 00:52:55,458
♪ <i>Olen oppinut
kuuntelemaan kutsua</i> ♪

936
00:52:55,667 --> 00:52:58,667
♪ <i>Koska tiedät
Hän tarkkailee aina</i>' ♪

937
00:52:58,875 --> 00:53:02,208
♪ <i>Etkä vain pysty
ei likaisia tarjouksia</i> ♪

938
00:53:02,417 --> 00:53:04,917
♪ <i>Kun puhut
yllä olevalle miehelle</i> ♪

939
00:53:05,125 --> 00:53:07,917
[kantimusiikki]

940
00:53:08,125 --> 00:53:11,750
♪ <i>Koska et voi
kiristää Jeesusta</i> ♪

941
00:53:11,958 --> 00:53:12,750
♪ <i>kiristää Jeesusta</i> ♪

942
00:53:12,792 --> 00:53:16,750
♪ <i>Koska hän ei
älä valehtele</i> ♪

943
00:53:16,958 --> 00:53:19,458
- ♪ <i>Et voi kiristää Jeesusta</i> ♪
- Enkeli taivaasta.

944
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
[radio jatkaa soittoa]

945
00:53:22,208 --> 00:53:23,000
[Edward murahtaa]

946
00:53:23,042 --> 00:53:24,000
Mitä sinulle tapahtui?

947
00:53:24,042 --> 00:53:25,458
[Edward huokaa]

948
00:53:25,667 --> 00:53:30,208
Saatana vieraili luonani tänä iltana.

949
00:53:30,417 --> 00:53:31,458
Voi häntä.

950
00:53:31,667 --> 00:53:34,083
Tiedätkö,
hän väijyy kaikkialla.

951
00:53:34,292 --> 00:53:36,958
Hän on saanut kompassini harhaan.

952
00:53:37,167 --> 00:53:39,750
Tiedätkö, nyt ymmärrän
miksi Amerikan nuoriso

953
00:53:39,958 --> 00:53:41,333
on aivan lumoutunut

954
00:53:41,542 --> 00:53:44,833
seksillä ja huumeilla
ja metallimusiikkia.

955
00:53:45,042 --> 00:53:46,125
Ylistys Jumalalle.

956
00:53:46,333 --> 00:53:48,042
Todellinen kristitty nainen.

957
00:53:48,250 --> 00:53:51,042
Kyllä. Ja haluan säästää
Amerikan nuoriso.

958
00:53:51,250 --> 00:53:53,333
Haluan taistella tulella tulella.

959
00:53:53,542 --> 00:53:57,375
Ja mielestäni voisimme käyttää
se paha rock and roll työkalu.

960
00:53:57,583 --> 00:53:58,583
Ja minä...

961
00:53:58,708 --> 00:53:59,833
Tiedät kuinka monta sielua
voisimmeko säästää?

962
00:54:00,042 --> 00:54:02,083
Ylistäkää vain Jeesus-vauvaa.
Ylistäkää Häntä.

963
00:54:02,292 --> 00:54:04,792
En ole koskaan oikein ajatellut sitä
näin ennen.

964
00:54:05,000 --> 00:54:07,458
Tämän illan jälkeen
Käyttäisin mitä tahansa asetta.

965
00:54:07,667 --> 00:54:10,583
Hah, et uskoisi
mitä minulle tapahtui.

966
00:54:10,792 --> 00:54:13,667
Ensinnäkin
tämä sotkuinen nuori portto

967
00:54:13,875 --> 00:54:17,500
ilmestyy ovelleni
ja raiskaa minut.

968
00:54:17,708 --> 00:54:18,708
Ei

969
00:54:18,750 --> 00:54:19,542
Kyllä.

970
00:54:19,583 --> 00:54:20,375
Ei.

971
00:54:20,417 --> 00:54:22,917
Ja sitten hänen hullu poikaystävänsä...

972
00:54:23,125 --> 00:54:25,875
aviomies, en tiedä
mikä hän oli.

973
00:54:26,083 --> 00:54:28,625
Hän murtautuu talooni
ja melkein tappaa minut.

974
00:54:28,833 --> 00:54:30,583
Ja sitten nämä
kaksi hampaatonta puoliälyä

975
00:54:30,792 --> 00:54:32,000
yritä kiristää minua.

976
00:54:32,208 --> 00:54:33,833
Voitko uskoa sen?

977
00:54:34,042 --> 00:54:36,208
Voi luoja.
Voi luoja.

978
00:54:36,417 --> 00:54:37,542
Olet pastori Randall.

979
00:54:37,750 --> 00:54:38,708
[renkaat huutavat]

980
00:54:38,750 --> 00:54:40,042
Olet pastori Randall.

981
00:54:40,250 --> 00:54:42,167
Mieheni Jerome
teki sen sinulle.

982
00:54:42,375 --> 00:54:43,250
Mitä? Jumalani.

983
00:54:43,292 --> 00:54:44,917
Ei, ei, odota, odota, odota.

984
00:54:45,125 --> 00:54:46,125
Odota, odota, odota!

985
00:54:46,333 --> 00:54:47,333
Pysy kaukana minusta!

986
00:54:47,500 --> 00:54:48,958
Olin tulossa kokoukseen
kanssasi.

987
00:54:49,167 --> 00:54:49,958
Olette kaikki hulluja.

988
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Yrität tappaa minut.

989
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
Ei, ei, he eivät ole hulluja,

990
00:54:52,333 --> 00:54:53,625
ne vain ihastuvat.

991
00:54:53,833 --> 00:54:55,000
Mutta minä tiedän
kuinka tallennat esityksen.

992
00:54:55,208 --> 00:54:56,417
Sinun täytyy luottaa minuun.

993
00:54:56,625 --> 00:54:58,250
[linnut visertävät]

994
00:54:58,458 --> 00:55:00,542
Tiedän kuinka säästää
Amerikan nuoriso.

995
00:55:00,750 --> 00:55:02,292
Ja minä autan sinua tekemään sen.

996
00:55:02,500 --> 00:55:04,792
[pehmeää, eteeristä musiikkia]

997
00:55:13,042 --> 00:55:14,875
Tiedätkö, toissapäivänä

998
00:55:15,083 --> 00:55:18,042
nuori nainen tuli luokseni

999
00:55:18,250 --> 00:55:20,250
järkyttynyt, epätoivoinen.

1000
00:55:20,458 --> 00:55:24,000
Hän tuli ovelleni eksyksissä, yksin.

1001
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Ja hän sanoi, että hänellä oli
kysymys minulle.

1002
00:55:27,417 --> 00:55:28,417
En tunnistanut häntä,

1003
00:55:28,542 --> 00:55:30,833
mutta myöhemmin tajusin
että tunsin hänen perheensä

1004
00:55:31,042 --> 00:55:34,458
kun olimme molemmat kasvaneet
erittäin vaatimattomissa olosuhteissa.

1005
00:55:34,667 --> 00:55:35,667
Hän sanoi, että oli
kysymys minulle,

1006
00:55:35,833 --> 00:55:37,083
ja sain itseni ajattelemaan,

1007
00:55:37,292 --> 00:55:39,083
"Voi, hän menee
pyytää rahaa.

1008
00:55:39,292 --> 00:55:41,458
Kuinka paljon minun pitäisi antaa hänelle?"

1009
00:55:41,667 --> 00:55:45,708
Mutta hänellä oli kysymys
joka yllätti minut.

1010
00:55:45,917 --> 00:55:47,083
Hän sanoi,

1011
00:55:47,292 --> 00:55:50,125
"Pastari,
miksi näin on nykyään

1012
00:55:50,333 --> 00:55:54,208
niin harvat nuoristamme
löytää pelastuksen?"

1013
00:55:55,833 --> 00:55:56,917
Kuten sanoin, olin yllättynyt,

1014
00:55:57,125 --> 00:55:58,708
ja löydän itseni...

1015
00:55:58,917 --> 00:56:02,875
Huomasin sanovani sanoja
jonka olin tiennyt

1016
00:56:03,083 --> 00:56:08,500
mutta se oli minulta kadonnut
tällä taloustieteen aikakaudella.

1017
00:56:08,708 --> 00:56:10,375
sanoin,

1018
00:56:10,583 --> 00:56:12,375
"Sisko,

1019
00:56:12,583 --> 00:56:15,625
nykyään hyvin harvat
nuoristamme

1020
00:56:15,833 --> 00:56:20,250
voi vajoaa niin alas."

1021
00:56:20,458 --> 00:56:22,750
No, tämä avasi tulvan,

1022
00:56:22,958 --> 00:56:25,542
ja nautimme
yhdyntä-ilta

1023
00:56:25,750 --> 00:56:28,917
se oli yhtä henkistä
ja valaiseva

1024
00:56:29,125 --> 00:56:30,542
kuin mitä olen koskaan kokenut.

1025
00:56:30,750 --> 00:56:32,792
Haluan sinun toivottavan hänet nyt tervetulleeksi.

1026
00:56:33,000 --> 00:56:37,125
Hänellä on suloinen ääni
kuin Pietarin trumpetti,

1027
00:56:37,333 --> 00:56:41,500
ja hän on pudonnut
kuin enkeli ovellani.

1028
00:56:41,708 --> 00:56:44,042
Hyvät naiset ja herrat,

1029
00:56:44,250 --> 00:56:46,750
Rouva Rhonda Stample.

1030
00:56:46,958 --> 00:56:49,250
[majesteettinen musiikki]

1031
00:56:53,000 --> 00:56:55,292
[kuulumaton puhe]

1032
00:57:10,917 --> 00:57:12,333
Kiitos kaikille,

1033
00:57:12,542 --> 00:57:14,042
ja kiitos, pastori Randall,

1034
00:57:14,250 --> 00:57:15,250
että kutsuit minut mukaan

1035
00:57:15,333 --> 00:57:18,000
pastori Randall
Perhepalvelusesitys.

1036
00:57:18,208 --> 00:57:20,083
Ja haluan kutsua
jokainen teistä

1037
00:57:20,292 --> 00:57:24,167
katsomassa juuri nyt
liittyä perheeseen.

1038
00:57:24,375 --> 00:57:26,417
Kyllä, liity Jumalan valtakuntaan.

1039
00:57:26,625 --> 00:57:28,542
En vain kutsu
veljet ja sisaret,

1040
00:57:28,750 --> 00:57:30,292
mutta te kaikki.

1041
00:57:30,500 --> 00:57:32,208
Köyhä huume kärsii.

1042
00:57:32,417 --> 00:57:35,750
Ne teistä, jotka olette olleet
pakko myydä lihaasi.

1043
00:57:35,958 --> 00:57:38,625
Ja ne teistä
jotka on vietellyt

1044
00:57:38,833 --> 00:57:40,833
maalliseen humanismiin.

1045
00:57:41,042 --> 00:57:42,042
Haluan sinun tietävän

1046
00:57:42,208 --> 00:57:44,750
että tunnen sinun
ovat olleet todella upeita.

1047
00:57:44,958 --> 00:57:45,917
- [kevyempi napsautus]
- Kiitos.

1048
00:57:45,958 --> 00:57:48,500
Olet tehnyt loistavaa työtä
minulle täällä.

1049
00:57:48,708 --> 00:57:50,125
Kiitos, arvostan sitä.

1050
00:57:50,333 --> 00:57:53,917
Nyt haluan sinut
ojentaa kätesi

1051
00:57:54,125 --> 00:57:55,792
ja sulje silmäsi.

1052
00:57:56,000 --> 00:57:57,250
Minulla on sinulle jotain.

1053
00:57:57,458 --> 00:57:58,458
Suljenko silmäni?

1054
00:57:58,583 --> 00:57:59,583
Se on oikein.

1055
00:57:59,708 --> 00:58:00,833
Sulje ne.

1056
00:58:03,333 --> 00:58:07,500
Vain pieni merkki
arvostuksestani.

1057
00:58:07,708 --> 00:58:08,917
- Häh?
- Rev.

1058
00:58:10,083 --> 00:58:11,083
Häh?

1059
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Se on täyttä kultaa, eikö?

1060
00:58:12,583 --> 00:58:15,000
- Kyllä.
- Eikö olekin?

1061
00:58:15,208 --> 00:58:17,042
Ja haluan sinun tietävän
että se tulee

1062
00:58:17,250 --> 00:58:19,125
sydämeni pohjasta.

1063
00:58:19,333 --> 00:58:21,958
Emme välitä kuka olet
tai mitä olet tehnyt.

1064
00:58:22,167 --> 00:58:25,083
Haluamme vain sinun tekevän
mihin uskomme.

1065
00:58:25,292 --> 00:58:28,708
Sillä kuten sanotaan
Johanneksen luvun 2 jakeessa 8,

1066
00:58:28,917 --> 00:58:31,708
"Joka uskoo Häneen
ei ole tuomittu,

1067
00:58:31,917 --> 00:58:36,167
mutta joka ei usko
on jo tuomittu."

1068
00:58:36,375 --> 00:58:37,542
Ja minä sanon sinulle,

1069
00:58:37,750 --> 00:58:39,958
ei ole keskitietä
Herran kanssa.

1070
00:58:40,167 --> 00:58:41,583
Ylistys Jumalalle.

1071
00:58:41,792 --> 00:58:45,417
Kyllä, kunnes olet päällä
vanhurskauden polku,

1072
00:58:45,625 --> 00:58:47,833
olet tuhon tiellä,

1073
00:58:48,042 --> 00:58:50,000
suuntasi vihollisen leiriin.

1074
00:58:50,208 --> 00:58:52,167
Ja varoitan sinua,

1075
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
he ovat ovelaa porukkaa.

1076
00:58:55,542 --> 00:58:58,583
Enemmän rahaa saadakseen lisää rättiä.

1077
00:58:58,792 --> 00:59:00,792
Stanley, älä ole niin töykeä.

1078
00:59:01,000 --> 00:59:02,708
Niin vain tapahtuu
että tämä on rahaa

1079
00:59:02,917 --> 00:59:04,917
nälkäisille, okei?

1080
00:59:05,125 --> 00:59:07,125
Tämä on käteistä
nälkäisille.

1081
00:59:07,333 --> 00:59:10,542
Englanti, Englanti, New Jersey.

1082
00:59:10,750 --> 00:59:12,417
Indiana.

1083
00:59:12,625 --> 00:59:13,667
Englanti.

1084
00:59:13,875 --> 00:59:15,667
Tuo satelliitti on aseistettu,
Minä kerron sinulle.

1085
00:59:15,875 --> 00:59:16,875
Kaikkialla, kaikkialla.

1086
00:59:17,083 --> 00:59:18,833
Ohio, Ohio, Ohio.

1087
00:59:19,042 --> 00:59:21,000
Ei enää... ei enää postikortteja.

1088
00:59:21,208 --> 00:59:22,792
[pop rock -musiikki]

1089
00:59:23,000 --> 00:59:23,792
Mitä meillä täällä nyt on?

1090
00:59:23,833 --> 00:59:24,917
Hei, hei, hei, hei.

1091
00:59:25,125 --> 00:59:26,042
Naaras!

1092
00:59:26,083 --> 00:59:27,458
Tässä on panos, Rev.

1093
00:59:27,667 --> 00:59:29,583
Entä pari
mustista pikkuhousuista, kaveri?

1094
00:59:29,792 --> 00:59:33,000
He houkuttelevat sinut alas
tuo ikuisen kadotuksen tie

1095
00:59:33,208 --> 00:59:36,417
kun ajattelet
kaikki on tarpeeksi viatonta.

1096
00:59:36,625 --> 00:59:38,042
[pehmeää, pelottavaa musiikkia]

1097
00:59:38,250 --> 00:59:41,167
Voisit hyräillä mukana
tarttuvaan rock-musiikkiin,

1098
00:59:41,375 --> 00:59:43,208
ja seuraava asia, jonka tiedät,

1099
00:59:43,417 --> 00:59:46,625
laulat saatanallista hymniä.

1100
00:59:46,833 --> 00:59:48,792
Voisit katsoa
iltauutiset,

1101
00:59:49,000 --> 00:59:51,458
ja seuraava asia, jonka tiedät
kuvittelet puolisoasi

1102
00:59:51,667 --> 00:59:54,417
parittelemassa vuohien kanssa!

1103
00:59:54,625 --> 00:59:56,667
Saatat olla tarpeessa
vain jostain pienestä

1104
00:59:56,875 --> 00:59:58,458
kohottamaan mieltäsi.

1105
00:59:58,667 --> 01:00:00,792
Ja seuraava asia, jonka tiedät,

1106
01:00:01,000 --> 01:00:04,208
ammut heroiinia.

1107
01:00:04,417 --> 01:00:06,375
Ja kun eksyt alas
tuo paha polku,

1108
01:00:06,583 --> 01:00:09,208
se on lähes mahdotonta
kääntymään takaisin.

1109
01:00:09,417 --> 01:00:10,458
Bingo!

1110
01:00:10,667 --> 01:00:11,667
Vitun bingo!

1111
01:00:11,750 --> 01:00:12,667
Vau!

1112
01:00:12,708 --> 01:00:13,750
Revin väri!

1113
01:00:13,958 --> 01:00:14,958
[Oliver nauraa]

1114
01:00:15,083 --> 01:00:17,750
Täytyy olla enemmän
täällä, mies.

1115
01:00:17,958 --> 01:00:19,625
Vittu mitä tämä on,
postikortti takaisin?

1116
01:00:19,833 --> 01:00:20,833
[pop musiikki]

1117
01:00:20,958 --> 01:00:22,667
Postikortit menevät...

1118
01:00:22,875 --> 01:00:24,917
hitto,
postikortit menevät lattialle.

1119
01:00:25,125 --> 01:00:27,000
Otat kirjekuoret pois,

1120
01:00:27,208 --> 01:00:29,417
leikkaat ne auki
saksien kanssa.

1121
01:00:29,625 --> 01:00:33,292
Otan rahat pois
ja laitoin käteisen sinne

1122
01:00:33,500 --> 01:00:34,833
ja shekit siellä, eikö niin?

1123
01:00:35,042 --> 01:00:36,542
Pystytkö nyt käsittelemään sitä?

1124
01:00:36,750 --> 01:00:40,208
No, jopa minua houkuteltiin
sitä polkua pitkin,

1125
01:00:40,417 --> 01:00:45,250
siihen pisteeseen, missä olin
aikeissa luopua pelastajastani

1126
01:00:45,458 --> 01:00:48,167
ja liittyä armeijaan
Antikristuksesta.

1127
01:00:48,375 --> 01:00:49,917
Kukaan ei välittänyt minusta.

1128
01:00:50,125 --> 01:00:53,083
Kukaan ei yrittänyt houkutella minua
pois siltä tieltä.

1129
01:00:53,292 --> 01:00:56,292
Mutta haluaisin auttaa sinua.

1130
01:00:56,500 --> 01:00:57,292
Tule.

1131
01:00:57,333 --> 01:00:59,792
Hei, miksi et päästä meitä sisään?

1132
01:01:00,000 --> 01:01:02,875
Ehkä sinun olisi pitänyt lähettää hänet
pari punaista.

1133
01:01:03,083 --> 01:01:05,167
Se on pastori
lempiväri kuitenkin.

1134
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
[Stanley nauraa]

1135
01:01:06,833 --> 01:01:08,750
Siksi haluamme sinut
pohtimaan, mitä sanomme.

1136
01:01:08,958 --> 01:01:10,875
Olemme luottavaisia, pastori.

1137
01:01:11,083 --> 01:01:13,625
Sinulla on tulevaisuus
politiikassa.

1138
01:01:13,833 --> 01:01:16,583
Olen aina sanonut, että hänellä on senaattori
kirjoitettu hänen ympärilleen.

1139
01:01:16,792 --> 01:01:17,792
Kyllä.

1140
01:01:18,000 --> 01:01:20,292
Lyön vetoa, että sanot sen
kaikille saarnaajille, eikö niin?

1141
01:01:20,500 --> 01:01:21,792
[Edward tyhjentää kurkkuaan]

1142
01:01:22,000 --> 01:01:24,500
Mutta tiedäthän, tietysti teen
tarvitsen vähän aikaa,

1143
01:01:24,708 --> 01:01:28,625
pitää niin tärkeänä
ja houkutteleva tarjous.

1144
01:01:28,833 --> 01:01:29,750
Tietenkin.

1145
01:01:29,792 --> 01:01:32,042
Rakastamme sinua
ja me luotamme sinuun.

1146
01:01:32,250 --> 01:01:33,875
Olet ainoa
joka voi palauttaa rukouksen

1147
01:01:34,083 --> 01:01:35,417
kouluihin.

1148
01:01:35,625 --> 01:01:37,167
Meidän on vain mietittävä
siitä.

1149
01:01:37,375 --> 01:01:38,375
Kyllä, teemme, eikö niin?

1150
01:01:38,542 --> 01:01:39,542
Mm-hm.

1151
01:01:39,583 --> 01:01:41,042
Sinusta tulee tukipilari,
eikö niin?

1152
01:01:41,250 --> 01:01:42,958
Mm-hm.

1153
01:01:43,167 --> 01:01:44,208
[kuulumaton kuiskaus]

1154
01:01:44,417 --> 01:01:46,417
[pehmeä musiikki]

1155
01:01:46,625 --> 01:01:49,375
No, haluan kiittää teitä kaikkia
paljon kiitos tulemisesta,

1156
01:01:49,583 --> 01:01:51,917
mutta nyt meidän täytyy juosta.

1157
01:01:52,125 --> 01:01:53,375
Kiitos kaikille.

1158
01:02:02,708 --> 01:02:03,625
Anteeksi.

1159
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
- Tule, mennään.
- Mene pois luotani.

1160
01:02:04,750 --> 01:02:05,750
- Mitä tapahtuu?
- Mene pois luotani.

1161
01:02:05,917 --> 01:02:06,708
Ei!

1162
01:02:06,750 --> 01:02:08,375
Saimme kuitenkin auton tänään.

1163
01:02:08,583 --> 01:02:10,417
- Meillä pitäisi olla...
- Muista aikataulumme.

1164
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
- Mekin mahtumme sinne.
- Meillä pitäisi olla auto.

1165
01:02:12,500 --> 01:02:13,292
- Jerome.
- Mitä?

1166
01:02:13,333 --> 01:02:14,208
Voimme mennä myös sinne,
emmekö voi?

1167
01:02:14,250 --> 01:02:15,792
- Rhonda.
– Tänään on sunnuntai.

1168
01:02:16,000 --> 01:02:18,542
Minulla on auto sunnuntaina,
saat sen lauantaina.

1169
01:02:18,750 --> 01:02:20,667
Joten miksi et vain kiusaa häntä
ja ratsastaa hänet kotiin?

1170
01:02:20,875 --> 01:02:22,250
Odota hetki, kuljettaja.

1171
01:02:22,458 --> 01:02:23,417
Kuljettaja, pysähdy.

1172
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
Pidä lahjoitukset.
Mitä tapahtuu?

1173
01:02:24,833 --> 01:02:26,250
Palaa sinne, hae Rhonda.

1174
01:02:26,458 --> 01:02:28,292
Ota nämä tortut pois autostani.

1175
01:02:28,500 --> 01:02:29,917
- [iskut]
- Kuka luulet olevasi?

1176
01:02:30,125 --> 01:02:31,792
Etkö koskaan lyö minua?

1177
01:02:32,000 --> 01:02:32,958
- Jonkinlainen rocktähti?
- Ai niin?

1178
01:02:33,000 --> 01:02:34,500
Joo!

1179
01:02:34,708 --> 01:02:35,750
Häivy siitä.

1180
01:02:36,917 --> 01:02:38,042
Tule.

1181
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
minä lähden.

1182
01:02:39,708 --> 01:02:40,708
Rhonda!

1183
01:02:43,458 --> 01:02:44,625
Hei, pastori, odota hetki.

1184
01:02:44,833 --> 01:02:47,167
Tajuatko kuinka kauan se kesti
laittaa koko homman kuntoon?

1185
01:02:47,375 --> 01:02:49,000
[Edward] Hei, mitä on
yrität tehdä, aseta minut?

1186
01:02:49,208 --> 01:02:50,917
Yritimme vain
pitääkseen hauskaa, pastori.

1187
01:02:51,125 --> 01:02:52,708
Tiedätkö, jos Rhonda saa tietää
tästä,

1188
01:02:52,917 --> 01:02:55,417
olette molemmat poissa
perseessäsi minuutissa.

1189
01:02:55,625 --> 01:02:59,292
♪ <i>Auta minua, Rhonda,
auta, auta minua, Rhonda</i> ♪

1190
01:02:59,500 --> 01:03:01,792
♪ <i>Auta minua, Rhonda, joo</i> ♪

1191
01:03:02,000 --> 01:03:04,542
♪ <i>Ota ne pois autostani</i> ♪

1192
01:03:04,750 --> 01:03:07,958
Oi, oletteko tytöt valmiita
uskonnollisen kokemuksen vuoksi?

1193
01:03:08,167 --> 01:03:09,583
Joo.

1194
01:03:09,792 --> 01:03:11,333
Eikä siinä ole mitään vikaa
hauskanpidolla,

1195
01:03:11,542 --> 01:03:13,000
Saatana vain huijaa sinua.

1196
01:03:13,208 --> 01:03:15,250
Hänellä on pahoja tapoja pettää sinua,

1197
01:03:15,458 --> 01:03:17,958
houkutella sinua ja vietellä sinua
hänen armeijaansa.

1198
01:03:18,167 --> 01:03:20,250
No, Herra on antanut minulle
hengellinen käsky

1199
01:03:20,458 --> 01:03:21,833
huolehtia sinusta,

1200
01:03:22,042 --> 01:03:24,833
enkä halua menettää yhtään
perheenjäsen saatanalle.

1201
01:03:25,042 --> 01:03:29,542
En halua yhtäkään sielua
kirotun aseensa lyömänä.

1202
01:03:29,750 --> 01:03:31,708
Kunnia Jumalalle,
veljet ja sisaret.

1203
01:03:31,917 --> 01:03:34,042
käyn sotaa Saatanaa vastaan,

1204
01:03:34,250 --> 01:03:35,542
enkä voi tehdä sitä itse,

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,083
Tarvitsen apuasi.

1206
01:03:37,292 --> 01:03:38,292
Hei, hei, hei.

1207
01:03:38,417 --> 01:03:39,917
Tiedätkö miksi miehet luotiin?

1208
01:03:40,125 --> 01:03:41,000
Ei, kerro meille.

1209
01:03:41,042 --> 01:03:43,875
Ei, ei, odota,
miksi miehet luotiin?

1210
01:03:44,083 --> 01:03:46,167
Koska dildot eivät voi ottaa pois
roskakoriin.

1211
01:03:46,375 --> 01:03:47,708
[nauraa]

1212
01:03:47,917 --> 01:03:49,292
Se ei ole hauskaa.

1213
01:03:49,500 --> 01:03:51,042
Se on sanaleikki.

1214
01:03:51,250 --> 01:03:53,292
Se ei ole hauskaa, ha-ha-ha.

1215
01:03:53,500 --> 01:03:55,292
Sen pitäisi olla vitsi?

1216
01:03:55,500 --> 01:03:57,708
- Joo.
- Kerron sinulle vitsin.

1217
01:03:57,917 --> 01:03:59,583
Miksi naiset luotiin?

1218
01:03:59,792 --> 01:04:01,375
Miksi?

1219
01:04:01,583 --> 01:04:03,333
Koska lampaat eivät osaa kokata.

1220
01:04:03,542 --> 01:04:06,292
[nauraa]

1221
01:04:06,500 --> 01:04:07,500
Ja se on vitsi.

1222
01:04:07,542 --> 01:04:08,833
Se on vitsi, joo.

1223
01:04:09,042 --> 01:04:10,542
Selvä, ennakkoon.

1224
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
Anna kätesi Jeesukselle,
Rev.

1225
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Selvä.

1226
01:04:13,667 --> 01:04:14,667
Haluatko tytöt pelata kättä?

1227
01:04:14,792 --> 01:04:16,250
- Ei, en pelaa.
- Kyllä, niin.

1228
01:04:16,458 --> 01:04:18,375
Pelasin käsiä
kaikkialla Amerikassa, mies.

1229
01:04:18,583 --> 01:04:19,583
[hän nauraa]

1230
01:04:19,708 --> 01:04:21,292
Odota, odota hetki.
Hetkinen.

1231
01:04:21,500 --> 01:04:22,792
Anteeksi tytöt,
mutta tämä on miehen peli,

1232
01:04:23,000 --> 01:04:24,042
- olenko oikeassa?
- Tule.

1233
01:04:24,250 --> 01:04:25,875
Nyt pelaa, tule, mennään.

1234
01:04:26,083 --> 01:04:27,250
Vapauta tie, tytöt.

1235
01:04:27,458 --> 01:04:28,292
Annetaan heille tilaa tässä.

1236
01:04:28,333 --> 01:04:29,125
Mikä tämä on?

1237
01:04:29,167 --> 01:04:30,625
Huh, vau.

1238
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
Lenore,
En kestä sinua enää.

1239
01:04:32,583 --> 01:04:33,792
Painu helvettiin
pukuhuoneestani.

1240
01:04:34,000 --> 01:04:35,125
Tuhma, tuhma, Rhonda.

1241
01:04:35,333 --> 01:04:37,958
Tämä tarkoittaa 10 suurta haittapistettä
ison miehen kanssa yläkerrassa.

1242
01:04:38,167 --> 01:04:39,167
- Pois!
- Ei.

1243
01:04:39,333 --> 01:04:40,542
- Pois!
- Minun ei tarvitse.

1244
01:04:40,750 --> 01:04:41,833
Et omista
tämä pukuhuone.

1245
01:04:42,042 --> 01:04:43,375
Ja sain kaikki tavarani
roikkuu täällä.

1246
01:04:43,583 --> 01:04:44,833
- Pois täältä!
- Ei!

1247
01:04:45,042 --> 01:04:46,250
Minulla on myös vetoa hänen kanssaan,
tiedätkö?

1248
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Edward!

1249
01:04:47,417 --> 01:04:48,750
- Tunsin hänet ensin!
- Edward!

1250
01:04:48,958 --> 01:04:49,958
- Et voi tehdä tätä.
- Edward!

1251
01:04:50,125 --> 01:04:51,125
- En liiku.
- Edward!

1252
01:04:51,167 --> 01:04:52,875
- En muuta täältä.
- Edward!

1253
01:04:53,083 --> 01:04:54,125
Se ei ole sinun paikkasi.

1254
01:04:54,333 --> 01:04:57,292
[naurua, epäselvää puhetta]

1255
01:04:57,500 --> 01:04:58,542
Ota se pois kasvoiltani.

1256
01:04:58,750 --> 01:05:01,083
- Ei!
- Leikkaa se pois!

1257
01:05:01,292 --> 01:05:02,292
Okei, opettele pelaamaan.

1258
01:05:02,500 --> 01:05:03,417
Rentoudu.

1259
01:05:03,458 --> 01:05:05,042
Rentoutua?

1260
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
Rentoutua?

1261
01:05:07,083 --> 01:05:10,292
Vau, pastori, missä sinä olit
poimia puhekieltä?

1262
01:05:10,500 --> 01:05:12,042
Olet ollut hengailla
kotipoikien kanssa?

1263
01:05:12,250 --> 01:05:13,875
- Joo, me!
- Kotipojat.

1264
01:05:14,083 --> 01:05:16,292
Joo, te kaverit
ovat huono vaikutus minuun.

1265
01:05:16,500 --> 01:05:19,083
[naurua, epäselvää puhetta]

1266
01:05:19,292 --> 01:05:21,333
Mitä sinä teet?

1267
01:05:21,542 --> 01:05:23,083
Te idiootti eläimet!

1268
01:05:23,292 --> 01:05:24,542
Rhonda, odota hetki.

1269
01:05:24,750 --> 01:05:28,083
[nainen haukkuu]

1270
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
[Edward]
Rhonda, ei, odota, odota, odota.

1271
01:05:30,083 --> 01:05:31,083
Minne olet menossa?

1272
01:05:31,250 --> 01:05:34,542
[oven koputtaminen]

1273
01:05:34,750 --> 01:05:37,958
Mikä se on?
Miksi olet niin järkyttynyt?

1274
01:05:38,167 --> 01:05:39,875
Sinusta on tulossa yhtä korruptoitunut
kuin he.

1275
01:05:40,083 --> 01:05:41,750
Sinut vedetään alas.

1276
01:05:44,250 --> 01:05:45,333
[Edward huohottaa]

1277
01:05:45,542 --> 01:05:47,917
Olen ollut sinun vallassasi.

1278
01:05:48,125 --> 01:05:51,542
Koko perheesi
on ottanut minut sisään.

1279
01:05:51,750 --> 01:05:52,958
Ja mitä nyt?

1280
01:05:53,167 --> 01:05:54,875
Haluatko sen loppuvan?

1281
01:05:56,708 --> 01:06:01,167
Kyllä, meidän täytyy heittää
tuo demoni ulos.

1282
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
[päällekkäinen keskustelu]

1283
01:06:02,458 --> 01:06:03,458
Persut!

1284
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Laita minut alas,
laske minut vittuun!

1285
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
Mitä tämä on, Jerome?

1286
01:06:08,667 --> 01:06:10,250
Mikä tämä on?

1287
01:06:10,458 --> 01:06:12,417
Vie nämä roskat pois täältä.

1288
01:06:12,625 --> 01:06:13,917
- Tule. Vie ne pois.
- Hei!

1289
01:06:14,125 --> 01:06:15,917
Jerome, sinä rasvainen ryyppy.

1290
01:06:16,125 --> 01:06:18,375
- Painu vittuun täältä.
- Sinä rasvainen petturi!

1291
01:06:18,583 --> 01:06:19,583
Vannon Jumalalle,

1292
01:06:19,792 --> 01:06:21,375
ristikko
seuraavat sinua

1293
01:06:21,583 --> 01:06:22,792
loppuelämäsi.

1294
01:06:23,000 --> 01:06:25,042
Minä paskan housujani.
Olen peloissani.

1295
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Olemme parhaita ystäviäsi, Jerome,
miten voit tehdä sen meille?

1296
01:06:26,792 --> 01:06:28,208
Hei, en tarvitse
kaltaisiasi ystäviä,

1297
01:06:28,417 --> 01:06:29,417
te paskiaiset.

1298
01:06:29,542 --> 01:06:30,333
Vie ne pois täältä.

1299
01:06:30,375 --> 01:06:32,875
Jerome, tapan sinut!

1300
01:06:33,083 --> 01:06:34,625
Painu vittuun täältä!

1301
01:06:34,833 --> 01:06:36,083
Ota ne pois!

1302
01:06:36,292 --> 01:06:38,583
Lukitse vitun portti.

1303
01:06:38,792 --> 01:06:40,583
Tapan sinut, sinä...

1304
01:06:40,792 --> 01:06:43,083
[tanssimusiikki]

1305
01:06:50,792 --> 01:06:51,875
Tapat minut, mies,

1306
01:06:52,083 --> 01:06:54,583
te kaverit todella
tee työsi, vai mitä?

1307
01:06:54,792 --> 01:06:56,083
Hei mitä vittua
sinä teet?

1308
01:06:56,292 --> 01:06:57,792
Hei, olemme vain
seuraavat käskyt.

1309
01:06:58,000 --> 01:07:00,125
Annan vitun käskyt
täällä päin,

1310
01:07:00,333 --> 01:07:02,333
joten siirry pois, tule.

1311
01:07:02,542 --> 01:07:04,125
Hei, hei, hei!

1312
01:07:04,333 --> 01:07:05,333
Olen Jerome Stample,

1313
01:07:05,500 --> 01:07:07,917
se on minun vitun vaimoni
siellä, jooko?

1314
01:07:08,125 --> 01:07:09,333
Jerome Stample?

1315
01:07:09,542 --> 01:07:10,583
Jerome Stample, aivan oikein.

1316
01:07:10,792 --> 01:07:12,500
Jerome Stample?

1317
01:07:12,708 --> 01:07:13,833
Se on oikein.

1318
01:07:14,042 --> 01:07:15,125
Ainakin joku tunnistaa minut.

1319
01:07:15,333 --> 01:07:17,042
Jerome Stample.

1320
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
Tässä ovat avioeropaperisi.

1321
01:07:22,792 --> 01:07:25,292
Tämä on vitsi, eikö?

1322
01:07:25,500 --> 01:07:26,583
[Jerome murahti,
Lenore huutaa]

1323
01:07:26,792 --> 01:07:27,792
Hei!

1324
01:07:27,875 --> 01:07:28,833
Rhonda!

1325
01:07:28,875 --> 01:07:29,667
- Anna minun mennä!
- Rhonda!

1326
01:07:29,708 --> 01:07:30,708
- Anna minun mennä!
- Rhonda!

1327
01:07:30,792 --> 01:07:31,667
- Anna minun mennä!
- Hei!

1328
01:07:31,708 --> 01:07:33,500
Rhonda, olet minulle velkaa, narttu!

1329
01:07:33,708 --> 01:07:36,042
[käsittämätön huuto]

1330
01:07:36,250 --> 01:07:38,417
Älä... päästä irti, senkin perseestä!

1331
01:07:39,792 --> 01:07:42,625
Katso nyt sivu neljä,

1332
01:07:42,833 --> 01:07:45,333
7 artiklan E kohta,

1333
01:07:45,542 --> 01:07:47,750
Tulot T-paitamyynnistä.

1334
01:07:49,000 --> 01:07:50,708
Nyt, Dan,

1335
01:07:50,917 --> 01:07:53,333
Mielestäni nämä tulot
pitäisi jakaa 50/50.

1336
01:07:53,542 --> 01:07:54,625
[Dan]
Mitä? Ei mitenkään.

1337
01:07:54,833 --> 01:07:57,333
Teimme kompromissin
levymyynnissä.

1338
01:07:57,542 --> 01:07:58,833
Olemme lujia tässä asiassa.

1339
01:07:59,042 --> 01:08:00,167
Et näytä muistavan...

1340
01:08:00,375 --> 01:08:02,667
– Minulla on erittäin hyvä muisti.
- Dan.

1341
01:08:02,875 --> 01:08:05,500
Anna minun vain selittää
jotain heille.

1342
01:08:05,708 --> 01:08:07,333
Suunnittelin ne t-paidat,

1343
01:08:07,542 --> 01:08:10,208
ja tunnen sen jotain
hieman enemmän kuin 50/50 jako

1344
01:08:10,417 --> 01:08:12,250
on kunnossa, etkö ole samaa mieltä?

1345
01:08:12,458 --> 01:08:15,292
Nyt, Rhonda,
ollaan tässä järkeviä.

1346
01:08:15,500 --> 01:08:20,542
Nyt me kaikki ymmärrämme, että sinä
ovat olleet todellinen lahja Jumalalta.

1347
01:08:20,750 --> 01:08:23,500
Mutta me puhumme
rahasta täällä,

1348
01:08:23,708 --> 01:08:25,750
rahaa Herran työhön.

1349
01:08:25,958 --> 01:08:29,375
Joten, öh, etkö tunne
että Herra

1350
01:08:29,583 --> 01:08:32,083
haluaisi meidän jakavan tasapuolisesti
myös voitoissa?

1351
01:08:32,292 --> 01:08:33,875
Mitä tasapuolisesti?

1352
01:08:34,083 --> 01:08:36,125
Tiedätkö, en usko
Voin luottaa sinuun enää.

1353
01:08:36,333 --> 01:08:39,750
Teet asioita, jotka tekisivät
Herra kutistuu ja kuolee.

1354
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
[Edward] Mitä, olenko minä
pitäisi hävetä?

1355
01:08:41,792 --> 01:08:44,667
Häpeät sitä mitä...
pakotit minut tekemään?

1356
01:08:44,875 --> 01:08:45,667
Minulla ei ollut minne mennä,

1357
01:08:45,708 --> 01:08:48,500
joten minun piti taistella tulta
tulen kanssa.

1358
01:08:48,708 --> 01:08:50,292
En ole koskaan pakottanut sinua
tehdä mitään.

1359
01:08:50,500 --> 01:08:54,208
uhrasin mieleni
ja ruumiini kunniaksesi.

1360
01:08:54,417 --> 01:08:55,625
Kunnia?

1361
01:08:55,833 --> 01:08:57,542
Entä kunniasi?

1362
01:08:57,750 --> 01:09:00,292
Mutta oletan, että menetit sen
kauan sitten.

1363
01:09:00,500 --> 01:09:02,458
Nyt vain hetki,
pidä saarna, Rhonda.

1364
01:09:02,667 --> 01:09:04,708
Luulen, että korusi ovat tukehtuneet
happi pois aivoistasi.

1365
01:09:04,917 --> 01:09:06,417
[Edward]
Haluan sinun kuuntelevan minua.

1366
01:09:06,625 --> 01:09:08,750
Olit sokea
omalle perheelle,

1367
01:09:08,958 --> 01:09:10,708
ja minun piti repiä
silmälasit silmiltäsi

1368
01:09:10,917 --> 01:09:13,083
jotta voisit nähdä ne
siitä mitä he todella ovat.

1369
01:09:13,292 --> 01:09:14,250
[Rhonda]
Mitä he todella ovat?

1370
01:09:14,292 --> 01:09:15,417
Entä mikä sinä todella olet,

1371
01:09:15,625 --> 01:09:18,708
sinä valehtelet, haureutta,
alkoholisti, humalassa, kieroutunut...

1372
01:09:18,917 --> 01:09:19,917
[Edwardin asianajaja]
Pidä kiinni.

1373
01:09:20,042 --> 01:09:22,250
50/50-jako menee kattamaan

1374
01:09:22,458 --> 01:09:25,208
kaikki ongelmat
jonka perheesi loi.

1375
01:09:25,417 --> 01:09:27,958
Hetkinen, emme ole
jakaa laskun täällä.

1376
01:09:28,167 --> 01:09:30,125
Emme ole kiinnostuneita
kostoksi.

1377
01:09:35,292 --> 01:09:37,750
Mutta se on minun ministeriöni.

1378
01:09:37,958 --> 01:09:40,292
Ja viime kädessä olen vastuussa.

1379
01:09:40,500 --> 01:09:41,667
Olet oikeassa,
se on Herran työ

1380
01:09:41,875 --> 01:09:44,125
ja se on Herran rahaa.

1381
01:09:44,333 --> 01:09:45,667
Ja luulen
että kaikki tulot

1382
01:09:45,875 --> 01:09:46,875
t-paitamyynnistä

1383
01:09:46,917 --> 01:09:48,667
pitäisi mennä kodittomien luo
New York Citystä.

1384
01:09:48,875 --> 01:09:49,667
Mitä?

1385
01:09:49,708 --> 01:09:51,042
[nauraa]

1386
01:09:51,250 --> 01:09:52,542
Rhonda.

1387
01:09:52,750 --> 01:09:54,208
luulen
tämä viihdebisnes,

1388
01:09:54,417 --> 01:09:57,083
Luulen, että otat sen
vähän liian vakavasti.

1389
01:09:57,292 --> 01:09:59,250
Tule, on esitysaika.

1390
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
- Hm?
- Kyllä.

1391
01:10:01,167 --> 01:10:04,167
Mennään ulos
ja nostaa vähän helvettiä, vai mitä?

1392
01:10:04,375 --> 01:10:05,667
Oletko kanssani vai minua vastaan?

1393
01:10:05,875 --> 01:10:06,750
Olen kanssasi.

1394
01:10:06,792 --> 01:10:08,000
koko matkan.

1395
01:10:10,625 --> 01:10:11,750
90 minuutin välein,

1396
01:10:11,958 --> 01:10:14,917
nuori amerikkalainen
tekee itsemurhan.

1397
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
10 minuutin välein,

1398
01:10:16,167 --> 01:10:19,625
naimaton teini-ikäinen äiti
synnyttää vauvan

1399
01:10:19,833 --> 01:10:22,167
joka jää kastamatta.

1400
01:10:22,375 --> 01:10:24,250
Mutta mikä pahinta,

1401
01:10:24,458 --> 01:10:27,208
joka minuutti joka päivä,

1402
01:10:27,417 --> 01:10:32,750
joku lapsi lakkaa uskomasta
kaikkivaltiaassa Jumalassa.

1403
01:10:32,958 --> 01:10:37,292
Nyt sinun täytyy lyödä
Herran sana

1404
01:10:37,500 --> 01:10:38,667
heidän päähänsä.

1405
01:10:38,875 --> 01:10:40,125
En välitä kuinka teet sen,

1406
01:10:40,333 --> 01:10:41,667
En välitä missä teet sen,

1407
01:10:41,875 --> 01:10:44,292
niin kauan kuin teet sen.

1408
01:10:44,500 --> 01:10:46,333
Sinun täytyy saarnata
Herran sana.

1409
01:10:46,542 --> 01:10:47,958
Ota Hänet puolellesi.

1410
01:10:48,167 --> 01:10:49,458
Sinulla on minut puolellasi,

1411
01:10:49,667 --> 01:10:52,875
ota nyt Herra puolellesi.

1412
01:10:53,083 --> 01:10:57,375
Mutta ensin sinun on lopetettava
syyttäen lapsia.

1413
01:10:57,583 --> 01:10:59,042
Lapset ovat uhreja.

1414
01:10:59,250 --> 01:11:01,708
Rock ja huumeet ovat oireita.

1415
01:11:01,917 --> 01:11:03,750
Mitä nyt, sinä kysyt minulta,
onko sairaus?

1416
01:11:03,958 --> 01:11:06,083
Mikä tämä rutto on
epäuskosta?

1417
01:11:06,292 --> 01:11:10,375
Mikä tämä rutto on
joka on asettunut maahamme?

1418
01:11:10,583 --> 01:11:13,833
Humanismi, humanismi,
humanismi, humanismi.

1419
01:11:14,042 --> 01:11:17,417
Humanismi on vääristynyt
ja korruptoitunut

1420
01:11:17,625 --> 01:11:19,625
kaikkea mitä on tehnyt
tämä maa mahtava.

1421
01:11:19,833 --> 01:11:23,167
Humanismi on kääntynyt
lapsemme uhreiksi,

1422
01:11:23,375 --> 01:11:24,958
valheiden uhreja,

1423
01:11:25,167 --> 01:11:30,042
valehtelevien opettajien uhreja
ihmisen luomisesta,

1424
01:11:30,250 --> 01:11:31,583
valehtelevien opettajien uhreja

1425
01:11:31,792 --> 01:11:33,125
historiasta
maastamme,

1426
01:11:33,333 --> 01:11:36,917
perustuslaista
Amerikasta.

1427
01:11:37,125 --> 01:11:39,583
Lapsemme ovat hukassa.

1428
01:11:39,792 --> 01:11:42,542
He putoavat
helvetin kuoppaan,

1429
01:11:42,750 --> 01:11:45,083
ja meillä on pelko
paholainen helvetistä

1430
01:11:45,292 --> 01:11:46,708
ja helvetti perkele.

1431
01:11:46,917 --> 01:11:48,042
Kuuletko mitä kerron sinulle?

1432
01:11:48,250 --> 01:11:50,000
Olen oikeassa.

1433
01:11:50,208 --> 01:11:52,750
Samaa mieltä kanssani tai ei,

1434
01:11:52,958 --> 01:11:55,375
Olen oikeassa.

1435
01:11:55,583 --> 01:11:56,667
[ukkonen kaatuu]

1436
01:11:56,875 --> 01:11:59,167
[hard rock musiikki]

1437
01:12:08,125 --> 01:12:10,292
♪ <i>Sota kun
valo loistaa alas</i> ♪

1438
01:12:10,500 --> 01:12:13,375
♪ <i>taivaasta</i> ♪

1439
01:12:13,583 --> 01:12:19,167
♪ <i>Puhdista sielusi
Jeesuksen soturit</i> ♪

1440
01:12:19,375 --> 01:12:24,750
♪ <i>Taistele, taistele, taistele
oikeudesta vapauteen</i> ♪

1441
01:12:24,958 --> 01:12:29,125
♪ <i>Herran sotilaat
tuhota kaikki pahuus</i> ♪

1442
01:12:30,375 --> 01:12:33,250
♪ <i>Kaikki paha</i> ♪

1443
01:12:33,458 --> 01:12:35,208
♪ <i>Me poltamme
alas paholainen</i> ♪

1444
01:12:35,417 --> 01:12:37,500
♪ <i>Tuhoa kaikki paha</i> ♪

1445
01:12:41,833 --> 01:12:45,208
♪ <i>Loukussa maailmassa
vain yksi elämä elettävänä</i> ♪

1446
01:12:47,542 --> 01:12:51,083
♪ <i>Voitto tulee
opasvalon läpi</i> ♪

1447
01:12:53,083 --> 01:12:58,667
♪ <i>Viimeiset päivät ovat täällä,
henkiset sotilaini</i> ♪

1448
01:12:58,875 --> 01:13:00,500
♪ <i>Maaliskuu nimessä
Herran</i> ♪

1449
01:13:00,708 --> 01:13:02,750
♪ <i>Tuhoa kaikki paha</i> ♪

1450
01:13:04,167 --> 01:13:06,917
♪ <i>Kaikki paha</i> ♪

1451
01:13:07,125 --> 01:13:09,000
♪ <i>Me poltamme
alas paholainen</i> ♪

1452
01:13:09,208 --> 01:13:11,458
♪ <i>Tuhoa kaikki paha</i> ♪

1453
01:13:16,083 --> 01:13:18,792
♪ <i>Tuhoa sisälläsi oleva paha</i> ♪

1454
01:13:19,000 --> 01:13:21,500
♪ <i>Ja anna opastuksen
valot sisään</i> ♪

1455
01:13:21,708 --> 01:13:27,167
♪ <i>Tuhoa paha valo,
sinä paskiainen</i> ♪

1456
01:13:27,375 --> 01:13:29,667
[hard rock musiikki]

1457
01:13:58,000 --> 01:14:01,667
♪ <i>Veren vuotaminen
viattomista syntymättömistä vauvoista</i> ♪

1458
01:14:03,708 --> 01:14:07,708
♪ <i>Syntiset varokaa
sillä Herra ei ole armollinen</i> ♪

1459
01:14:09,375 --> 01:14:14,750
♪ <i>Kunnia, kunniaa, kunniaa,
halleluja</i> ♪

1460
01:14:14,958 --> 01:14:17,000
♪ <i>Paholaisen merkki
on täällä</i> ♪

1461
01:14:17,208 --> 01:14:19,292
♪ <i>Tuhoa kaikki paha</i> ♪

1462
01:14:20,375 --> 01:14:23,167
♪ <i>Kaikki paha</i> ♪

1463
01:14:23,375 --> 01:14:25,292
♪ <i>Me tulemme palamaan
paholainen</i> ♪

1464
01:14:25,500 --> 01:14:27,875
♪ <i>Tuhoa kaikki paha</i> ♪

1465
01:14:28,875 --> 01:14:32,292
♪ <i>Kaikki paha</i> ♪

1466
01:14:38,083 --> 01:14:41,292
♪ <i>Taistelemme kaikkea pahaa vastaan</i> ♪

1467
01:14:43,875 --> 01:14:47,292
♪ <i>Tuhoa, tuhoa kaikki paha</i> ♪

1468
01:14:49,500 --> 01:14:53,458
♪ <i>Tuhoa, tuhoa kaikki paha</i> ♪

1469
01:14:55,333 --> 01:14:59,167
♪ <i>Taistelemme kaikkea pahaa vastaan</i> ♪

1470
01:15:09,750 --> 01:15:12,042
[tanssimusiikki]

1471
01:15:40,292 --> 01:15:44,083
♪ <i>Seisoin meren rannalla
kun näin kasvosi</i> ♪

1472
01:15:44,292 --> 01:15:46,708
♪ <i>En voinut katsoa sinua</i> ♪

1473
01:15:48,750 --> 01:15:52,917
♪ <i>Luulen, että tiesit sen
mutta en koskaan tajunnut</i> ♪

1474
01:15:53,125 --> 01:15:57,000
♪ <i>Se, että selvisimme</i> ♪

1475
01:15:57,208 --> 01:15:59,333
♪ <i>Ja nyt olen täällä alhaalla
yksin</i> ♪

1476
01:15:59,542 --> 01:16:01,375
♪ <i>Jokaisella tunteella
jonka omistan</i> ♪

1477
01:16:01,583 --> 01:16:04,208
♪ <i>Et voi viedä sitä pois</i> ♪

1478
01:16:06,083 --> 01:16:07,875
♪ <i>Ja jokaisen kanssa
hengitämme</i> ♪

1479
01:16:08,083 --> 01:16:10,083
♪ <i>Ja luomamme illuusiot</i> ♪

1480
01:16:10,292 --> 01:16:13,500
♪ <i>Tulee luoksesi jonain päivänä</i> ♪

1481
01:16:13,708 --> 01:16:16,917
♪ <i>Ja olin liikuttunut</i> ♪

1482
01:16:18,917 --> 01:16:21,833
♪ <i>Jumalan kädellä</i> ♪

1483
01:16:23,375 --> 01:16:24,792
♪ <i>En koskaan tiennyt sitä</i> ♪

1484
01:16:27,500 --> 01:16:32,083
♪ <i>Mutta tietysti olin</i> ♪

1485
01:16:32,292 --> 01:16:33,750
♪ <i>Olin liikuttunut</i> ♪

1486
01:16:36,167 --> 01:16:40,250
♪ <i>Jumalan kädellä</i> ♪

1487
01:16:40,458 --> 01:16:42,125
♪ <i>En koskaan tiennyt sitä</i> ♪

1488
01:16:44,833 --> 01:16:47,750
♪ <i>Mutta tietysti olin</i> ♪

1489
01:16:49,667 --> 01:16:50,875
♪ <i>1 en koskaan toivonut
tehdä asioita</i> ♪

1490
01:16:51,083 --> 01:16:55,750
♪ <i>tässä maailmassa
jonka halusin</i> ♪

1491
01:16:57,750 --> 01:17:00,458
♪ <i>Koska kaikki 1 on omaa</i> ♪

1492
01:17:02,042 --> 01:17:05,708
♪ <i>Se kuuluu sinulle</i> ♪

1493
01:17:05,917 --> 01:17:10,250
♪ <i>Enkä koskaan katsonut
sinua seksuaalisella tavalla</i> ♪

1494
01:17:10,458 --> 01:17:14,667
♪ <i>Entisessä elämässäni</i> ♪

1495
01:17:14,875 --> 01:17:18,000
♪ <i>Mutta sitten en ole koskaan
heräsin näin</i> ♪

1496
01:17:18,208 --> 01:17:22,833
♪ <i>Niin epätoivoisesti ennen</i> ♪

1497
01:17:23,042 --> 01:17:25,458
♪ <i>Ja olin liikuttunut</i> ♪

1498
01:17:28,167 --> 01:17:32,250
♪ <i>Jumalan kädellä</i> ♪

1499
01:17:32,458 --> 01:17:33,875
♪ <i>En koskaan tiennyt sitä</i> ♪

1500
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
♪ <i>Mutta tietysti olin</i> ♪

1501
01:17:41,625 --> 01:17:42,625
♪ <i>Koskettu</i> ♪

1502
01:17:45,167 --> 01:17:49,542
♪ <i>Jumalan kädellä</i> ♪

1503
01:17:49,750 --> 01:17:51,208
♪ <i>En koskaan tiennyt sitä</i> ♪

1504
01:17:53,792 --> 01:17:57,000
♪ <i>Mutta tietysti olin</i> ♪

1505
01:17:58,875 --> 01:18:01,167
[tanssimusiikki jatkuu]

1506
01:18:33,458 --> 01:18:34,458
♪ <i>Koskettu</i> ♪

1507
01:18:37,000 --> 01:18:40,833
♪ <i>Jumalan kädellä</i> ♪

1508
01:18:41,042 --> 01:18:42,833
♪ <i>En koskaan tiennyt sitä</i> ♪

1509
01:18:45,583 --> 01:18:49,500
♪ <i>Mutta tietysti olin</i> ♪

1510
01:18:49,708 --> 01:18:51,583
♪ <i>Olin liikuttunut</i> ♪

1511
01:18:53,875 --> 01:18:58,375
♪ <i>Jumalan kädellä</i> ♪

1512
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
♪ <i>En koskaan tiennyt sitä</i> ♪

1513
01:19:02,875 --> 01:19:06,792
♪ <i>Mutta tietysti olin</i> ♪

1514
01:19:07,000 --> 01:19:09,292
[tanssimusiikki jatkuu]